12、非重译之作：《你好，忧愁》瑞典八版的副文本研究

最新推荐文章于 2025-09-19 10:31:38 发布
最新推荐文章于 2025-09-19 10:31:38 发布
阅读量20 收藏
点赞数
CC 4.0 BY-SA版权
分类专栏： 副文本的北欧密码 文章标签： 《你好，忧愁》 弗朗索瓦丝·萨冈 瑞典译本
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/gitlab7runner/article/details/151876663

非重译之作：《你好，忧愁》瑞典八版的副文本研究

在文学的世界里，一部作品的翻译与再版往往蕴含着诸多奥秘。以法国作家弗朗索瓦丝·萨冈的《你好，忧愁》为例，其瑞典语译本在1955 - 2012年间历经八次出版，却始终未进行重译，这背后的副文本元素值得深入探究。

1. 引言

1955年，瑞典报纸《每日新闻》询问读者是否想阅读“今年春天的书”，这本书便是莉莉·瓦尔奎斯特翻译的《我天空中的一朵云》，即弗朗索瓦丝·萨冈《你好，忧愁》的瑞典语译本。1954年，19岁的萨冈在法国出版了这部小说，一年后，瓦尔奎斯特的译本在瑞典出版。57年后，即2008年，专栏作家卡尔·奥托·韦克利德宣称“萨冈还活着”。2012年，《你好，忧愁》的第八版瑞典语译本出版，依旧采用1955年瓦尔奎斯特的未修订译本。

将《我天空中的一朵云》/《你好，忧愁》视为非重译之作，旨在通过副文本元素，追溯其在1955 - 2012年间的长期经典化过程。由于译本内容在各版中保持不变，非重译之作成为研究文学领域包装和市场适应的理想对象。对各版的周边文本（封面、封底信息、前言等）和外部文本（文学评论及瑞典报纸对译本的其他提及）进行共时性深入分析，可探究同一译本在不同时期的呈现与接受方式，进而追溯其经典化进程。

2. 副文本与（非）重译研究

副文本这一概念最初由热拉尔·热奈特提出，后在多个学科中得到应用。在翻译研究领域，近年来副文本研究成为热门话题。根据凯瑟琳·巴彻勒的观点，可将副文本分为周边文本（如标题、封面、封底）和外部文本（如评论、媒体提及）。

重译研究表明，周边文本能展示出版商对不同时期重译本读者群的设想，出版方在文学产品合法化过程中发挥着重要作用。而对于非重译之作，

订阅专栏 解锁全文 会员秒杀 ¥9.9 重磅福利 超级会员免费看
2、《通过副文本打造非重译之作：1955 - 2012 年八个瑞典版〈你好，忧愁〉》
gitlab7runner的博客
09-05 55
本文通过分析1955至2012年间八个瑞典语版本的《你好，忧愁》，探讨了同一译本在长达57年间的非重译现象及其经典化过程。研究聚焦于副文本（如标题、封面、封底、前言）与外延文本（如评论、媒体报道）的历时演变，揭示出版商如何通过包装策略和系列出版逐步将该译本塑造为现代经典。文章指出，尽管翻译本身未更新，但持续的副文本重构强化了萨冈作为‘一代象征’的形象，并使原译本成为承载20世纪50年代文化记忆的‘未被触碰的经典’。研究凸显了副文本在文学传播中的核心作用，为翻译研究和经典形成机制提供了重要洞见。
2、《不重译的艺术：〈你好，忧愁〉瑞典八版的副文本之旅》
Black的专栏
09-09 54
本文通过分析法国作家弗朗索瓦丝·萨冈的小说《你好，忧愁》在1955至2012年间出版的八个瑞典语版本，探讨了非重译背景下副文本在文学经典化过程中的关键作用。尽管译文始终未变，但各版本的标题、封面、封底介绍、前言等副文本元素不断调整，塑造了作品在不同时期的接受方式。研究发现，出版社通过读书俱乐部、经典系列、媒体合作等方式，借助反复引用权威评论、强化作者形象、突出时代特征等策略，逐步将该书建构为文学经典。标题从《我天空中的一朵云》到《你好，忧愁》的演变、封面从青春意象到严肃肖像的转换，均体现了对目标读者和文化语
12、瑞典版《你好，忧愁》：非重译的经典之路
Black的专栏
09-19 49
本文探讨了弗朗索瓦丝·萨冈的小说《你好，忧愁》在瑞典自1955年至2012年间的八个瑞典语版本的出版历程，聚焦于其长期未被重译却持续再版的经典化过程。通过分析各版本的副文本元素（如书名、封面、封底、前言及媒体评论），揭示了出版商如何借助系列品牌、视觉设计与文化定位，逐步将该译本塑造为文学经典。研究指出，尽管语言环境变迁，原译本因强烈关联20世纪50年代的文化意象而被视为理想版本，展现了非重译现象在文学接受与市场策略中的独特价值。
1、翻译副文本研究：北欧视角与多元探索
gitlab7runner的博客
09-04 54
本文从北欧视角探讨翻译研究中副文本的多元功能与策略，梳理热奈特副文本理论在翻译领域的应用与误解，并分析多个具体案例，涵盖文学、非虚构与宗教文本。研究揭示副文本在作品经典化、意识形态重构、社会背景映射及出版营销中的关键作用，同时讨论术语混乱问题并提出功能性解决方案。文章强调副文本作为‘阐释门槛’对翻译接受的重要影响，展望未来研究应拓展范畴并规范术语，以深化跨文化翻译研究。
1、翻译副文本研究：北欧视角与多元策略
Black的专栏
09-08 67
本文从北欧视角探讨翻译研究中的副文本问题，梳理热奈特副文本理论在翻译领域的应用与误解，分析术语使用上的争议，并通过多个案例展示副文本在文学传播、宗教文本阐释和女性主义作品接受中的功能与策略。文章总结了副文本在文化传播、文学经典化和翻译研究拓展中的重要意义，指出当前研究面临的术语不一致、理论局限和方法不足等挑战，并提出统一术语、发展理论框架和创新研究方法的应对路径，为未来翻译副文本研究提供方向。
11、翻译中的副文本：北欧视角解读
Black的专栏
09-18 38
本文从北欧视角探讨翻译中的副文本现象，综述了副文本在翻译研究中的理论发展与应用。文章回顾了热奈特的副文本概念及其分类，并分析了其在翻译研究中的解读争议与术语分歧。通过多个案例研究——包括《你好，忧愁》的非重译现象、《天主教研究圣经》的副文本重译、《女性的奥秘》的女权主义信息框架化、瑞典对后苏联俄罗斯文学的评论分析，以及帕特里克·莫迪亚诺书籍封面的营销策略——揭示了副文本在文学接受、文化适应和经典化过程中的关键作用。研究强调地域与语言视角的重要性，展示了副文本如何反映社会变迁、意识形态立场和出版实践，并指出未
11、翻译中的副文本：北欧视角洞察
gitlab7runner的博客
09-14 27
本文从北欧视角探讨翻译研究中的副文本现象，分析其在文化传播、宗教制度、市场营销和读者接受等多维度的作用。通过多个案例研究，揭示副文本在经典化、重译、意识形态传递和跨文化适应中的功能，并讨论术语争议与理论发展。文章还展望了未来副文本研究的方向，包括跨文化拓展、新技术应用与多学科融合，强调其在翻译研究中的重要价值与潜力。
2006公务员考试-杂七杂八常识(1)
巫石堆----VooStone
08-14 1万+
日晷的作用是什么？计时器  海贝属于： 软体动物  有“植物熊猫”之称的是：银彬  那种鸟类是不筑巢、不育雏的？杜鹃  爱因斯坦著称于世的理论是：相对论  中国第一枚原子弹是在什么时候试爆成功的？1964年10月16日  菟丝子有根吗？刚发芽时有，营寄生生活后无根  以下哪个类型的文件属于压缩文件： ZIP  哪一类茶属于发酵茶？红茶  某种蝇的体色和色泽条斑酷似蜜蜂，使鸟不敢啄食，蝇的这种体色和
英语基础词汇
热门推荐
小忐忑的博客
02-19 4万+
高频1500 today soul song consider sell pause river ugly delay finish angry bear welcome poor railway growth bus pilot past possession unit dress else mention hill uncle loss distance accept hang hurry quite officer mark war outside soldier than former praise
Window运行Lua文件[项目源码]
11-24
本文介绍了在Windows环境下如何运行Lua文件的方法。通过使用cmd命令，用户可以轻松执行Lua脚本。文章还提供了相关的注释说明，帮助读者更好地理解和操作。对于需要在Windows系统中运行Lua文件的开发者来说，这是一个简单而实用的指南。
【四旋翼无人机】具备螺旋桨倾斜机构的全驱动四旋翼无人机：建模与控制研究（Matlab代码、Simulink仿真实现）
11-24
【四旋翼无人机】具备螺旋桨倾斜机构的全驱动四旋翼无人机：建模与控制研究（Matlab代码、Simulink仿真实现）内容概要：本文围绕具备螺旋桨倾斜机构的全驱动四旋翼无人机展开研究，重点探讨其系统建模与控制策略，结合Matlab代码与Simulink仿真实现。文章详细分析了无人机的动力学模型，特别是引入螺旋桨倾斜机构后带来的全驱动特性，使其在姿态与位置控制上具备更强的机动性与自由度。研究涵盖了非线性系统建模、控制器设计（如PID、MPC、非线性控制等）、仿真验证及动态响应分析，旨在提升无人机在复杂环境下的稳定性和控制精度。同时，文中提供的Matlab/Simulink资源便于读者复现实验并进一步优化控制算法。; 适合人群：具备一定控制理论基础和Matlab/Simulink仿真经验的研究生、科研人员及无人机控制系统开发工程师，尤其适合从事飞行器建模与先进控制算法研究的专业人员。; 使用场景及目标：①用于全驱动四旋翼无人机的动力学建模与仿真平台搭建；②研究先进控制算法（如模型预测控制、非线性控制）在无人机系统中的应用；③支持科研论文复现、课程设计或毕业课题开发，推动无人机高机动控制技术的研究进展。; 阅读建议：建议读者结合文档提供的Matlab代码与Simulink模型，逐步实现建模与控制算法，重点关注坐标系定义、力矩分配逻辑及控制闭环的设计细节，同时可通过修改参数和添加扰动来验证系统的鲁棒性与适应性。
SQL Server 2019安装指南[代码]
11-24
本文详细介绍了SQL Server 2019的下载及安装步骤，包括如何选择版本、设置安装选项、配置实例和混合模式密码等关键操作。同时，文章还提供了SQL Server Management Studio (SSMS)的安装教程，指导用户如何下载、安装并连接到SQL Server数据库。内容涵盖了从初始下载到最终使用的完整流程，适合需要安装SQL Server 2019的用户参考。
面部图像疲劳检测的平衡数据集-Fatigue Dataset
11-24
疲劳数据集 用于面部图像疲劳检测的平衡数据集 疲劳检测在交通、医疗和工业监控等安全关键环境中发挥着至关重要的作用。通过面部分析识别疲劳或嗜睡的迹象已成为广泛研究的计算机视觉问题，尤其是在深度学习工具和预训练模型日益普及的情况下。 该数据集旨在帮助研究人员和从业者开发、测试和基于真实面部图像的疲劳检测系统。 该数据集包含2200张面部图像，均匀分布在两类： 疲劳 非疲劳 所有图片均来自开源互联网仓库。 每张图片都经过人工检查并整理到相应的类别文件夹中。 该数据集旨在： 疲劳检测支持研究 促进面部状态识别深度学习模型的发展 支持迁移学习和CNN架构的疲劳分类实验
Spring-AI-Alibaba示例2源码及结果
11-24
Spring-AI-Alibaba示例2源码及结果
Reflexion框架解析[项目源码]
11-24
Reflexion是一种新型强化学习框架，旨在通过反思和记忆机制提升大型语言模型（LLM）Agent的决策能力。该框架由Actor、Evaluator和Self-Reflection三个模型组成，通过将任务反馈转化为文本形式的反思并存储在记忆缓冲区中，优化后续决策。与传统强化学习方法相比，Reflexion无需微调LLM，支持更细致的反馈信号，并提高了可解释性。实验表明，Reflexion在HumanEval编程基准测试中准确率达91%，优于GPT-4的80%。论文还提供了代码和数据集，便于进一步研究。
全面Lua脚本语言学习指南[项目源码]
最新发布
11-25
本文详细介绍了Lua脚本语言的核心特性、基础语法、模块化编程、错误处理以及与其他编程语言的交互方式。Lua作为一种高效的轻量级脚本语言，以其简单、动态类型和自动垃圾回收等特点，广泛应用于游戏开发、网络编程等领域。文章涵盖了Lua的基础语法结构、数据类型、运算符、控制结构和函数定义，以及表与元表的高级特性。此外，还探讨了Lua模块与包的加载机制、错误处理与调试技巧，以及在HTML和游戏开发中的具体应用。通过本指南，学习者可以全面掌握Lua语言，解决编程中的各种挑战。
OpenCV HSV颜色识别[可运行源码]
11-24
本文详细介绍了在OpenCV中使用HSV颜色空间进行目标识别的方法。首先解释了为何选择HSV而非RGB空间，因为HSV能更直观地表达色彩的明暗、色调和鲜艳程度，便于颜色对比。文章提供了HSV颜色范围的基本信息，并指出PS和OpenCV中HSV范围的差异，需要进行数值转换。通过PS工具可以更精确地确定物体颜色的HSV范围，进而用于识别。最后，文章给出了具体的代码示例，展示了如何通过HSV范围识别物体，并进行图像处理操作如开操作和闭操作以优化识别效果。
VOC 2012数据集介绍[项目代码]
11-24
VOC 2012是一个有监督学习的图像数据集，包含20个对象类别，分为Person、Animal、Vehicle和Indoor四大类。数据集主要用于分类、检测和分割三大竞赛任务。文章详细介绍了VOC 2012的文件夹结构，包括Annotations（XML格式的图片标注信息）、ImageSets（包含训练集、验证集等数据）、JPEGImages（所有.jpg格式的图片）、SegmentationClass（语义分割标注掩模图）和SegmentationObject（实例分割标注掩模图）。此外，还解释了各个文件夹的具体内容和用途，如Annotations中的图像名称、地址、目标种类和位置等信息，以及ImageSets下的Action、Layout、Main和Segmentation子文件夹的用途。最后，通过实例展示了原始图像、语义分割图像和实例分割图像的对比，并解析了Annotations文件中的关键信息。
WSL2加载USB相机指南[可运行源码]
11-24
本文详细介绍了在WSL2中加载USB相机的步骤和配置需求。首先，系统需要满足WSL2已安装、Windows版本为2004以上以及Linux内核版本5.10.60.1及以上的条件。其次，需要在Windows下安装usbipd-win工具，并在Linux下安装USB/IP client工具。接着，通过命令行将USB相机映射到Linux系统，并验证映射结果。最后，文章提到虽然USB相机能被识别，但由于缺乏驱动，OpenCV无法正常读取相机数据，后续将讨论OpenCV安装及驱动问题的解决方案。
E4A忧愁类库：实现无障碍跨程序自动化操作
标题和描述中提到的"E4A忧愁无障碍跨程序操作类库（带源码、例子）"指的是一款为无障碍服务和跨程序操作而设计的软件开发库。无障碍服务在移动设备上通常用于帮助残障用户更好地使用设备，但其功能也可用于执行自动...
评论
成就一亿技术人!
拼手气红包6.0元
还能输入1000个字符  | 博主筛选后可见
 
红包 添加红包
表情包 插入表情
表情包 代码片
 条评论被折叠 查看
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值