32、游戏开发的发布、本地化与服务模式及相关术语解析

游戏开发的发布、本地化与服务模式及相关术语解析

1. 游戏发布前的测试与构建

在游戏即将发布时，还有一些关键步骤需要完成。

1.1 再次测试与保存

即便已经冻结代码准备发布游戏，仍可能会发现新的漏洞。这是常见的情况，所以需要再次进行测试，并做好保存工作。

1.2 构建游戏并测试

在正式向全球发布游戏之前，需要进行完整的保存和备份。具体步骤如下：
1. 构建 DotGame。
2. 对构建好的游戏进行测试。

2. 游戏本地化

2.1 本地化的概念与必要性

本地化过去也被称为翻译，它能让游戏更易于其他国家的客户使用。如果目标国家以英语为主要语言，或者当地人群普遍懂英语，那么本地化相对容易。例如，挪威从一年级就开始教授英语，超过 80%的人口能流利使用英语。是否对游戏进行本地化呢？如果游戏有望成为热门，那么应该进行本地化，因为这能增加游戏成为全球热门的机会；如果是首次发布且不确定游戏的受欢迎程度，英语版本也是可以的。

2.2 降低本地化成本的方法

处理本地化的一个好方法是尽量避免使用文本。以 Dottima 为例，虽然它有一些文本，但数量有限，语音也较短，所以将其翻译成其他语言的成本不会太高。大致估计，游戏文本的翻译成本约为每个单词 0.1 美元。对于 Dottima 来说，菜单、图形用户界面（GUI）和语音中的单词总数较少，每种语言的翻译成本可能不到 10 美元。此外，如果进行翻译，还需要翻译营销材料，如应用商店描述等。
如果没有本地化预算，可以考虑以下两种免费方法：
1.