35、语音中的延长现象：双语与单语口语研究

语音中的延长现象：双语与单语口语研究

1. 引言

在日常口语交流中，自发语言的产生往往使说话者处于时间紧迫的状态，他们需要边思考边表达。这种“极端条件”给说话者带来诸多问题，如思想的表述、用词的选择以及错误的修正等，进而导致“思想与语言之间的差距”，表现为言语中的犹豫、错误起始和重新表述等现象。

犹豫现象是自发语言的特征之一，存在于任何语言和说话者的言语中，而声音的延长就是其中一种，包括元音（如 vo - o - ot、nu - u - u）和辅音（如 s - skazal、khodim - m - m）的延长。这种延长现象与非言语声音的插入（发声）不同，可根据其在文本中的语法意义来区分。

对这种材料的研究具有多方面的意义。从普通语言学角度看，可研究母语和非母语的言语、单语者和双语者的言语以及延长现象的特征；从社会语言学角度，能探讨男女言语差异、汉语使用者俄语水平对其言语的影响等；从心理语言学角度，可分析不同心理特征说话者产生的文本。研究结果在语言教学、语言鉴定和刑事语言学、自动自然语言处理系统以及人工智能的创建等方面都有应用价值。

2. 材料与方法

为获取研究材料，记录了 4 组文本：
1. 以俄语为母语的俄罗斯单语者（R），共 10 篇文本。
2. 以汉语为母语且不懂俄语的中国单语者（Ch - Ch），共 10 篇文本。
3. 以汉语为母语且懂俄语的双语中国人（Ch - Ch1），共 10 篇文本。
4. 以上述双语中国人为对象，以俄语作为第二语言的文本（Ch - R），共 10 篇文本。

这里所说的单语者和双语者仅考虑他们对俄语和汉语的掌握情况。所有说话者均为 20 -