16、日语副词“yoppodo”与“kaette”的投射行为及理论启示

日语副词“yoppodo”与“kaette”的投射行为及理论启示

在日语的语法研究中，副词“yoppodo”和“kaette”的使用呈现出独特的投射行为，为投射内容的分类理论提供了新的视角。

“yoppodo”的投射行为

“yoppodo”在证据性使用方面具有复杂的投射属性。其非议题意义能否投射取决于主句中是否存在情态词，这种现象被称为“通过情态支持实现非议题意义的投射”。
- 嵌入从句中有证据情态词的情况 ：当“yoppodo”嵌入态度谓词之下，且嵌入从句中有证据情态词时，“yoppodo”的非议题成分总是以主语为导向。例如：

(Context: Taro saw a lot of people waiting in front of the ramen restaurant and thought that this situation was unusual.)
Taro-wa [ano ramen-ya-wa yoppodo oishii-nichigainai]-to omo-tteiru.
‘Taro thinks that the ramen restaurant must be yoppodo delicious.’ 
(The non-at-issue meaning of yoppodo = always subject-oriented)

在这个例子中，由于“nichigainai”嵌入在态度谓词之下，评估命题的人必须是主语（Taro），这使得“yoppodo”无法投射到态度谓词之外。
- 主句中有证据情态词的情况