日本語トレーニング40

単語練習

1）文書(ぶんしょ)管理(かんり)システムは、文書(ぶんしょ)管理(かんり)事務(じむ)の課題(かだい)を解決(かいけつ)し、電子(でんし)自治体(じちたい)実現(じつげん)

に向けた行政(ぎょうせい)改革(かいかく)推進(すいしん)の基盤(きばん)、品質(ひんしつ)の確保(かくほ)、民間(みんかん)資源(しげん)の活用(かつよう)を全体(ぜんたい)とした総合的(そうごうてき)文書(ぶんしょ)管理(かんり)システムの構築(こうちく)、基盤(きばん)としての活用を実現します。

 

また、文書(ぶんしょ)管理(かんり)システムは、現在(げんざい)、国が進めているe-Japan戦略(せんりゃく)の施策(しさく)である、総合(そうごう)行政(ぎょうせい)ネットワーク（LGWAN）、電子(でんし)申請(しんせい)、電子(でんし)調達(ちょうたつ)、認証(にんしょう)基盤(きばん)との連携(れんけい)が不可欠(ふかけつ)となりますので、こうした住民(じゅうみん)・企業(きぎょう)サービスに直結(ちょっけつ)するシステムとシームレスな連携を行い、より高い住民サービスの提供が可能となるシステムである必要があります。

 

不可欠―ふかけつ：不可缺少、必须

推進―すいしん  ：推进、推动

確保―かくほ    ：确实保住、确保

直結―ちょっけつ：直接联系、直关系到、直接联系到

シームレス      ：无缝的

施策—しさく　　：对策、措施

調達

 

译文：文书管理系统是解决文书管理事物的课题，面向电子自治体实现的，把行政改革推进的基盘、品质的确保、民间资源的活用的全部内容作为综合文书管理系统的构筑、基盘的活用来实现。

      再有，文书管理系统是现在国家正在推行的e-Japan战略措施。综合行政网络（LGWAN）、电子申请、电子筹措、认证基盘的协作是不可缺少的，因此实施这种直接关系到住户、企业的系统和无痕迹协作，有必要使为住户提供更高的服务成为可能。

2）地方(ちほう)財政(ざいせい)制度(せいど)（公経済と私経済）

国(くに)、地方(ちほう)を通じ(つうじ)その行政(ぎょうせい)活動(かつどう)に要(よう)する経費(けいひ)は、財政(ざいせい)収入(しゅうにゅう)、諸収入(しょしゅうにゅう)など行政(ぎょうせい)活動(かつどう)に付随(ふずい)する収入(しゅうにゅう)を除(のぞ)き、何らかの形で国民(こくみん)＝住民(じゅうみん)から公権(こうけん)に基づき賦課(ふか)徴収(ちょうしゅう)する金銭(きんせん)で賄(まかな)っている。この賦課(ふか)徴収金(ちょうしゅうきん)には、国防(こくぼう)、外交(がいこう)、道路(どうろ)、警察(けいさつ)、消防(しょうぼう)など受益者(じゅえきしゃ)が特定(とくてい)されないいわゆる一般的(いっぱんてき)受益(じゅえき)関係(かんけい)にその根拠(こんきょ)を置(お)く租税(そぜい)と、使用料(しようりょう)、手数料(てすうりょう)、登録(とうろく)免許(めんきょ)など受益(じゅえき)関係(かんけい)が明確(めいかく)である受益者(じゅえきしゃ)負担金(ふたんきん)との二(に)種類(しゅるい)がある。

通じる―つうじる　　：通过、经过

要する―ようする　　：需要

付随―ふずい　　　　：附随、附带

除く―のぞく　　　　：1）消除、去掉 2）除了、除外

賦課―ふか　　　　　：赋课、征收

賄う―まかなう　　　：供给、提供、维持、处理

根拠―こんきょ　　　：根据、依据

手数料―てすうりょう：手续费

免許―めんきょ　　　：批准、许可

 

译文通过国家、地方进行政治活动所需要的经费是除了财政收入、各种收入等等的行政活动所附带的收入以外、以几种形式从国民=住户基于公民权进行赋税征收的款项来提供。在这赋税征收金里有国防、外交、公路、警察、消防等等的非特定的收益者，也就是所谓的以一般的收益关系为根据征收的税款和使用费、手续费、登陆许可等等受益关系明确的受益者负担金两个种类。