日本語トレーニング50

 

敬語の使い方

■「おっしゃられました」は間違った敬語の使い方 　敬語には、尊敬語、謙譲語、丁寧語の３種類があり、なかなか使い分けが難しいもの。敬語の使い方をマスターして、美しい日本語を話せるようになりたいものです。 在敬语中,有尊敬语,谦让语,叮咛语三种,区分使用是比较难的.精通敬语的使用方法,想要说一口漂亮的日语. ○尊敬語―― 目上の人の動作に対して敬意を現す言葉。「いる」→「いらっしゃる」、「見る」→「ご覧になる」など 对于上级的行为表示敬意的语言… ○謙譲語―― 自分や身内の立場を低めることで相手を敬う言葉。「見る」→「拝見する」、「言う」→「申し上げる」など(站在自己或自己亲属的立场降低自己来尊敬对方的语言….. ○丁寧語―― 言葉使いを丁寧にして、美しく表現した言葉。「お酒」「お詫び」など単語の前に「お」をつける。「…ます」「…です」「…でございます」など(使用礼貌的语言,使语言表现的漂亮)   　特に気をつけたいのが、尊敬語と敬語の混同です。勘違いして使うと、おかしな日本語になってしまうので、以下の表を参考に基本をしっかり抑えておきましょう。 特别要注意的是,尊敬语和敬语的混同. 要是用错了,会使日语变的很奇怪,所以参考下表,预先掌握好基础吧! 　 尊敬語 謙譲語 い　る いらっしゃる お見えになる 参る 言　う いわれる おっしゃる 申す 食べる 召し上がる いただく ごちそうになる 見　る ご覧になる 見られる 拝見する 見せていただく 聞　く お聞きになる 聞かれる うけたまわる お聞きする 書　く お書きになる 書かれる 書かせていただく お書きする 　加えて、気づかずに間違って使っているケースが多いのが、「おっしゃられました」「いらっしゃられました」などの二重敬語。「おしゃる」「いらっしゃる」に「られる」が混同した、おかしな使い方です。こうした間違いは、意識的に注意して、正しく敬語を使えるようにしましょう。

 

〈敬語の種類〉

敬語には、大きく分けて次の3つの種類がある。

1. 尊敬語
   相手の動作や、その人に密接に関係のあるものや事柄を敬って言い表すときに使う言葉。
   いらっしゃる（来る）。おっしゃる（言う）。なさる（する）など
2. 謙譲語
   相手に対して自分の動作や自分のものや事柄などについて話すとき、へりくだった気持ちを表すときに使う言葉。
   承る（聞く）。申す（言う）。いたす（する）。参る（行く）など
3. 丁寧語
   話をする相手と自分との間の関係によるのではなく、すべての事物を丁寧に言い表すときに使う言葉。
   語尾が「です」、「ます」。「お」、「ご」をつける（お茶、お風呂、ご褒美など）

〈敬語を使うときの注意事項〉

• 必要以上に「お」、「ご」をつけない
  ×…みかんを召し上がりください。
  ○…おみかんをお召し上がりください。
• 敬語は重複して使わない
  ×…もう、お読みになられたことでしょう。
  ○…もう、お読みになったことでしょう。
  ×…もう、読まれたことでしょう。
• 尊敬語と謙譲語を間違えて使わない
  尊敬語は相手に対して直接に敬意を表す言葉であり、謙譲語は自分が相手よりへりくだることによって敬意を表す言葉である。
  ×…私が、おっしゃった。
  ○…私が、申した。
• 身内（自分の会社の人）のことを相手（他の会社の人）に話す場合は、尊敬語を使わずに謙譲語を使う。
  ×…お母さんが、そのようにおっしゃっていました。
  ○…母が、そのように申しておりました。