日本語トレーニング12

（一）仕様用語

さいむ  　　　　債務―債務

すでに  　　　　既に―已経、業已

ほじょ  　　　　補助―补助

たどり  　　　　辿り―①沿路前進、辺走辺找　②追尋、探索　③走向

りれき  　　　　履歴―履歴、経歴

しきべつ     　識別―識別、弁別

ししゅつ     　支出―支出、開支

うけつけ     　受付―①受理、接受　②容納

りゃくご     　略語―略語、簡語

いじょう     　異常―異常、非常、不尋常

かくし　　　    　隠し―隠蔵

 

（二）文法

それで　　　　　　　　　　

で　　　　　　　　　　　　　　因此，所以

そういうわけ（或：次第）で

 

这些连词和连接动词ので语法特点相同，表示由于前句客观原因自然产生的结果。前句必须是已经确定的事实，本句不能用意志、命令结句。それで口语、书面语两用。由それで产生的で用于口语。そういうわけで意为“因此道理”。そういう次第で意为“因此情况，过程”。

例：

①    上海と大阪、横浜は友好都市です。それで上海と両都市間の友好往来は絶えません。

上海和大阪、横滨是友好城市。因此上海和两城之间的友好往来从不间断。

②    あの社長はなかなか頑固者らしい。それで周りの人間はこまっているようだ。

看来那个社长脾气很倔，所以周围的人似乎都很犯难。

③    「あの人は英語の先生ですよ」「で、あの人、英語が上手なんですね」

“他是英语老师啊！”“所以他英语讲得好，是吧。”

④    そういう（ような）わけ（或：次第）で、ご希望にそいかねます。

因此，难以满足您的愿望。

 

（三）文字、語彙

①    広場は独立への希望に燃えた人々であふれていた。

②    土地を耕し、種をまき、草をとり、虫や病気から作物を守り、そしてやっと実りの秋を迎える。

③    混乱した気持ちを静めるために、肩の力を抜き、目を閉じて、ゆっくりと呼吸して見た。

④    首相は状況の変化を認めようとしなかった。

⑤    この地方は、雨量が少なく湿度が低い。