26、丹麦语 STP 构式的语义与创新用法解析

丹麦语 STP 构式的语义与创新用法解析

1. 语料库分析

在语料库研究中，为了比较 be - 和 for - 前缀的语义特征，我们从词频的角度考察了它们在 A 变体中的使用情况。A 变体是一种“带方式说明的及物关系”，由基础动词与前缀结构组合而成。选择聚焦于这一变体，是因为它是最基本且最常见的变体，在历史层面也是如此，并且这两种词缀化形式在该变体中都广泛出现。

1.1 语料来源

本次研究的数据来自 KorpusDK（https://ordnet.dk/korpusdk），这是一个大型的现代丹麦语单语语料库，包含约 5600 万个单词，涵盖了各种书面和口语的文本类型。

1.2 分析方法

对“基础动词” - “前缀”关联的分析结合了标准的词群搭配测度（p 值）和优势比（OR）。在基于用法的语法模型中，使用 p 值作为统计关联频率测度的主要优势在于，它比基于相对频率的简单频率测度（包括 OR）更具优势，因为它对绝对频率敏感。也就是说，在基于用法的语法中，一个动词在某个结构中频繁使用（例如 200 个词例，总体频率为 2000 个词例中的 10%），应比相对频率较高但使用稀少的情况（例如 8 个词例中的 4 个，即 50%）更受重视。不过，用显著性测度（p 值）来评估关联的效应大小是否合适，也存在疑问。而且，当 p 值非常低接近零时，很难区分排名靠前的强关联。这两种测度将频率的各种参数整合到一个单一的关联测度（p 值和 OR 值）中，可用于动词的排名。p 值通过执行费舍尔精确检验（FYE）计算得出，FYE 在词群搭配分析中提供了高度准确且合适的统计关联测度。

1.3 关联排名

在附录 1 和 2