25、丹麦语 STP 结构：前缀构词的语义与用法解析

丹麦语 STP 结构：前缀构词的语义与用法解析

1. 现代英语中的 “furnishing” 扩展

从近代英语到现代英语，一些新的构式实例属于 “furnishing” 扩展。例如 (un)besocked、be - costumed、be - hymened 等。Petré 和 Cuyckens（2008）认为，虽然这些新构式很可能是有意识创造的，但它们分布广泛，不能完全否定在现代英语中存在一定的能产性。在这些例子中，be 标记所赋予的意义不仅超越了词根名词的指称意义，还提供了一种全新的、非派生的论元结构。比如，尽管名词 “spade” 在语义框架中可能有相关参与者，如 “spader”，但在 “bespaded” 这个 be 构式的论元结构中，这些参与者完全不存在。

2. 丹麦语 STP 结构概述

与现代英语不同，be 前缀构式在当代丹麦语中很常见。它源于日耳曼语（从中低地德语演变而来），其典型用法与德语、英语及其他日耳曼语言相似。重要的是，丹麦语的 for 前缀也有类似的图式化功能。

以下是一些示例：
- “Du kan be - se lejligheden imorgen.”（你明天可以仔细看看这套公寓。）
- “Pigen for -ørte naboen.”（女孩引诱了邻居。）
- “Han be - arbejdede træet.”（他加工/处理了这块木头。）
- “Han for - arbejdede træet.”（他精心制作了这块木头。）
- “NASA be - mand - er rumskibet.”（美国国家航空航天局为宇宙飞船配备人员。）
- “Sekretær