19、健康科普与科学文献的对比研究

健康科普与科学文献的对比研究

在健康领域，科普文献和科学文献在语言形态上存在显著差异。通过对这些差异的研究，有助于实现医学话语的自动区分，为信息分类和传播提供依据。

形态材料的准备

在形态层面区分专家话语和大众话语时，基础词的使用是一个重要标准。这包括基础词所能形成的词位，以及这些单位在分析文献中的系统性和使用频率。
- 基础词的选择 ：针对每种话语类型和医学专业，选择特定语料库中的基础词，这些基础词代表着最大的形态家族。以“cardio”为例，在心脏病学学生语料库中，它能形成多达57个词位。我们保留了“cardio”，并比较了它在心脏病学专家语料库（26个）和科普语料库（20个）中的生成能力，同时也参考了肺病学和糖尿病语料库的数据。
- 形态家族的构建 ：形态家族是通过词位形成规则，将形式和语义相关的词位组合在一起。每个形态家族围绕一个基础词形成，我们依据Derif的词法 - 语义分析来进行。例如：
- angioblastique/ADJ: [[angi N } [blast N } ique ADJ}
- cardiogenique/N’Obd: [[[cardio N } [gene V } ique ADJ} NOM}
- electrocardiographie/NOM: [[electr N } [[cardio N } [graphie N } NOM} NOM}
- echocardiographie/NOM: [[echo N } [[cardio N