5、即时通讯与机器翻译在语言学习与交流中的应用

即时通讯与机器翻译在语言学习与交流中的应用

1. 即时通讯（IM）在外语学习中的作用

1.1 IM受学生欢迎的原因

IM在学生中颇受欢迎，这也引起了研究者的关注。学生使用IM是因为它具有同步性，并且“模拟了面对面的对话，尤其是在非正式性方面”。其交流的非正式性质和使用的语言类似于口头对话，有助于学生提高外语技能。例如，在IM交流中，消息可以即时输入、发送和接收，使电子通信从静态变得更加动态，更接近口头互动。

1.2 IM对语言学习的积极影响

• 提供交流和学习机会 ：IM为学生提供了与不同文化、不同母语的人互动和学习的机会。在使用这些交流方式的过程中，学生可以为未来使用网络工具做好准备，这对他们未来在任何领域的职业发展都有额外的价值。
• 促进语言技能发展 ：同步IM有助于学生发展语言技能，因为学习者可以与真实的交流对象互动，同时接收输入并产生输出。这些交流可以让学习者接触到外语词汇和句子结构，还有机会提高英语口语技能，并从对话者那里获得即时的纠正反馈。这些对话者可能来自不同国家，甚至是外语的母语使用者。
• 提升交流意愿 ：一些研究表明，IM能够成功提高学生跨文化交流的意愿。例如，有研究发现IM可以通过视觉准备（即看到并组织自己的想法）和降低焦虑水平，提高学生参与外语口语互动的意愿。

1.3 IM在语言学习中的应用实例

• 远程虚拟外语交流平台 ：全球化使得世界各地的人们能够更方便地交