7、实时机器翻译即时通讯在翻译研究中的应用与伦理思考

实时机器翻译即时通讯在翻译研究中的应用与伦理思考

1. 引言

实时机器翻译即时通讯（IM）在当今社会的多个领域都发挥着重要作用。从海地地震后的紧急救援，到如今在灾害救援、军事作战、难民安置等场景中的应用，IM 翻译展现出了巨大的潜力。同时，它也为翻译研究带来了新的课题，尤其是在译者培训和翻译伦理方面。

2. 翻译研究的发展趋势

近年来，翻译研究呈现出多方面的发展趋势。研究重点从注重翻译结果转向更关注翻译过程，强调翻译作为一种认知、社会和技术支持的活动。同时，对机器翻译（MT）的评估以及不同用户对翻译质量的接受程度也受到了更多关注。此外，非专业翻译、协作翻译和志愿者翻译等领域也逐渐成为研究热点。

3. IM 翻译与译者培训

3.1 技术对翻译工作的促进

技术与翻译已密不可分，未来的译者需要具备一定的技术素养。翻译记忆库和双语语料库等技术工具，极大地简化了译者的术语研究工作。翻译软件如 SDL Trados、SYSTRAN 和 Déjà Vu 等，使译者能够避免重复翻译，提高工作效率。此外，技术还促进了译者之间的协作，使不同地区的译者能够共同完成一项翻译任务。

技术工具	作用
翻译记忆库和双语语料库	简化术语研究
翻译软件	避免重复翻译，提高效率