1、科技赋能语言交流：即时通讯与机器翻译的融合探索

科技赋能语言交流：即时通讯与机器翻译的融合探索

在当今数字化时代，科技的飞速发展彻底改变了人类的交流方式。计算机媒介通信（CMC）的兴起，尤其是即时通讯（IM）的普及，让人们的沟通变得更加便捷和高效。而机器翻译（MT）与即时通讯的融合，更是打破了语言障碍，为跨文化交流带来了新的可能。

1. 通信的本质与要素

通信，简单来说，就是信息和共识从一个人传递到另一个人的过程。它涉及多个关键要素，包括发送者、信息、接收者、渠道、反馈和干扰。发送者将信息编码后通过特定渠道传递给接收者，接收者再对信息进行解码。在这个过程中，干扰因素可能会影响信息的准确传递，而反馈则是确保信息成功传达的重要环节。例如，如果信息使用的语言接收者无法理解，那么通信就可能无法顺利进行。

历史上，不同的学者提出了不同的通信模型。1949 年，香农和韦弗提出了数学模型，该模型主要关注电信中的信号传输，强调了发送者、接收者和干扰源三个要素。然而，这个模型被一些社会语言学家批评，认为它不适用于人际交流。

相比之下，雅各布森在 1960 年提出的符号学通信理论更具适用性。他认为，任何言语交流行为都包含语言要素和语言功能。语言要素包括发话者、受话者、语境、接触、共同代码和信息；语言功能则有指称、情感、意动、寒暄、元语言和诗学（审美）六种。每种功能都可能与一个或多个要素相关，例如指称功能主要与语境相关，情感功能则与发话者相关。

2. 计算机媒介通信的发展

随着计算机技术和互联网的发展，计算机媒介通信应运而生。它可以分为同步和异步两种类型。同步 CMC 依赖即时反馈，如即时通讯、视频会议和语音视频通话；异步 CMC 则允许稍后回复，如电子邮件、短信和语音视频消息。 </