1、科技赋能语言交流：即时通讯与机器翻译助力外语学习

科技赋能语言交流：即时通讯与机器翻译助力外语学习

1. 通讯的本质与要素

通讯，本质上是信息和共同理解在人与人之间传递的过程。它涉及一系列活动，核心是信息在发送者和接收者之间的转移。要使通讯过程完整，需要多个关键要素，包括发送者、信息、接收者、渠道、反馈和噪音。

一般而言，当发送者对要传达给接收者的信息进行编码，接收者收到信息后进行解码，通讯便启动了。信息可以是口头、非口头或书面语言形式，通过电话、电子邮件、短信、即时通讯、面对面交谈或书面报告等渠道发送。噪音则是干扰信息传递的因素，如语言障碍、态度和物理阻碍等。反馈是接收者给发送者的回应，没有反馈，就难以确定信息是否成功传递。每个要素对于有效通讯都至关重要，例如，如果信息使用接收者不懂的语言编码，通讯可能就无法进行。

2. 不同通讯模型的发展

2.1 香农 - 韦弗数学模型

1949 年，香农和韦弗提出了与索绪尔不同的通讯模型——数学模型。该模型借鉴了信息理论，认为通讯由三个要素组成：发射器、接收器和噪音源。它运用统计力学概念解释了传输的信息可能会受到干扰（噪音）的影响，接收者需要计算可能信息的概率，用可能正确的信息替代可能失真的信息。不过，这个模型主要聚焦于电信中的信号传输，后来受到了包括雅各布森在内的社会语言学家的批评，他们认为该模型不适用于人际通讯。

2.2 雅各布森符号学通讯模型

雅各布森在 1960 年提出了符号学通讯理论，认为任何言语通讯行为都包含因素（即语言元素）和功能（即人们使用语言时的行为）。他指出语言有六个因素：发话者、受话者、语境、接触（发话者和受话者之间的联系）、共同代码和信息。通讯语境指的是上下文，即同一语言中的