性别战争 | 文字创作如何避雷

原创已于 2025-06-29 11:02:15 修改 · 700 阅读

CC 4.0 BY-SA版权

文章标签：

于 2025-06-29 10:58:45 首次发布

3 篇文章

订阅专栏

问AI:

Many girls are quite materialistic and superficial.的问题，及修改建议？

我认为AI说的退一步换成some不妥，原文已经退一步不用all用many还有读者不适，再退依旧。最好是统一换成boys，这样既没人"不适"，还没改变原意，读者脑子里认为啥就是啥。

Many boys are quite materialistic and superficial.
物质和不物质的区别，主要看是不是自己挣的。对号入座就好了。

性别刻板印象问题
- 该句子将"materialistic and superficial"这样的负面特质普遍化到"many girls"这一女性群体上，构成了性别刻板印象
- 类似表达曾因性别歧视问题受到批评，如百词斩APP因使用该例句而被指责"把个别女性的不良现象上升到整个女性群体的特质"
- 英语写作中应避免将特定负面特质与特定性别群体关联的做法
过度普遍化问题
- 使用"many girls"这样的表述是对一个群体的过度概括(generalization)
- 学术写作建议避免这种笼统的陈述，而应该更具体、更准确
- 普遍化陈述容易引发争议，且缺乏事实依据
文化敏感性不足
- 这种表述忽视了个人差异和文化背景的多样性
- 现代英语写作提倡使用包容性语言(gender-neutral language)，避免可能冒犯特定群体的表达

中性表达替代方案
- 可以使用"some people"代替"many girls"来避免性别普遍化
- 可以用以下更中性的表达替代"materialistic and superficial":
  - “focused on appearances”
  - “concerned with material possessions”
  - “prioritizing material wealth”
  - “placing importance on superficial qualities”
具体修改建议
- 基础修改版:
  “Some people place too much importance on material possessions and appearances.”
- 更具体表达:
  “Certain individuals tend to prioritize material wealth and superficial qualities.”
- 更温和表达:
  “In some social contexts, there can be an overemphasis on material wealth and outward appearances.”
避免普遍化的写作技巧
- 使用限定词如"some"、“certain"代替"many”、"all"等绝对化词语
- 提供具体情境或限定范围，避免笼统陈述
- 必要时引用数据支持观点，如"According to a survey, X% of respondents…"
- 使用中性语言描述现象，避免针对特定群体