4、协作翻译协议：提升机器翻译质量的有效途径

协作翻译协议：提升机器翻译质量的有效途径

在跨文化交流日益频繁的今天，机器翻译扮演着至关重要的角色。然而，单纯的机器翻译往往存在诸多问题，如语义误解、表达不流畅等。为了解决这些问题，协作翻译协议应运而生。本文将深入探讨协作翻译协议的相关内容，包括人类辅助机器翻译的问题、协作翻译的定义、协议流程、有效性以及实验评估。

人类辅助机器翻译的问题

人类辅助机器翻译在一定程度上有助于跨文化协作中的信息共享，但也存在一些明显的问题：
- 无法确定修改后的译文与原文意思一致 ：修改机器翻译句子的人可能无法理解原句的真正含义，从而导致修改后的句子与原文意思不同。例如，“He needed 1 week to cure a cold”被机器翻译成“He was necessary to correct a cold for 1 week”，母语为英语的人修改为“He should recover from a cold within 1 week”，但这个修改后的句子与原句意思不同。
- 无法理解的短语未被修改 ：对于机器翻译中无法理解的短语，几乎不可能进行修改，这些短语往往保持不变，导致相关信息无法在整个领域内共享。例如，“His belly is sticking out”被翻译成“A stomach has gone out to him”，母语为英语的人无法理解其含义，该句子未被修改。

协作翻译的定义

协作翻译任务由两个非双语人员参与：处理源语言的人员（源语言方）和处理目标语言的人员（目标语言方）。只有机器翻译系统执行翻译任务，源语言方虽不能修改原文，但可向机器翻译系统提