52、.NET 应用程序的全球化、本地化与部署

.NET 应用程序的全球化、本地化与部署

1. 本地化基础

1.1 卫星程序集的生成

编译项目时会为每种语言创建卫星程序集。在调试目录（或发布目录，取决于当前配置）中，会创建如 de 和 fr 这样的语言子目录。在这些子目录中，会有 LocalizationDemo.resources.dll 文件，这是只包含本地化资源的卫星程序集。使用 ildasm 打开该程序集，能看到包含嵌入式资源和定义区域设置的清单。

1.2 外包翻译

使用资源文件外包翻译很容易，翻译资源文件时无需安装 Visual Studio .NET，简单的 XML 编辑器即可。不过，使用 XML 编辑器无法重新排列 Windows 窗体元素或更改大小，使用 Windows 窗体设计器进行翻译是更好的选择。Microsoft 提供的 winres.exe 工具能满足这些需求，使用该工具的用户无需访问 C# 源文件，只需二进制或基于 XML 的资源文件进行翻译，完成后可将资源文件导入 Visual Studio .NET 项目以构建卫星程序集。

1.3 以编程方式更改文化

翻译资源并构建卫星程序集后，会根据用户配置的文化获得正确翻译，但欢迎消息还未翻译。为了测试，可以将语言代码作为命令行参数传递给应用程序。需要修改 Main() 方法和 BookOfTheDayForm 构造函数以支持命令行参数。