2、部分修订句子翻译的差异感知Transformer研究

部分修订句子翻译的差异感知Transformer研究

在法律条文翻译等场景中，经常会遇到对部分修订句子进行翻译的需求。本文将围绕句子修订类型、差异翻译任务、相关工作、提出的架构以及实验结果等方面展开探讨。

句子修订类型

在修改句子部分内容时，日本立法规则表明，要修改的表达必须按意义块唯一指定。句子修订类型主要有以下几种：
1. 元素编号修改 ：
- 重新编号 ：改变元素原有的编号顺序。
- 附加 ：在元素编号上添加额外的标识或内容。
- 移位 ：将元素编号进行位置移动。
2. 元素重新编号与标题字符串替换的组合修改 ：既改变元素编号，又替换其对应的标题字符串。

例如，在一个实际的修订句子示例中，其七处修改可分别归类到上述类别中：
| 修改序号 | 所属类别 |
| ---- | ---- |
| 1⃝ | 段落的2. (c) |
| 2⃝ | 1. (c) |
| 3⃝和4⃝ | 1. (a) |
| 5⃝ | 项目的2. (c) |
| 6⃝ | 3. (a) |
| 7⃝ | 2. (b) |

通过对比表可以清晰展示修订内容，对比表将修订前后的法规对齐，并逐块下划线标注修改部分。

部分修订的差异翻译任务

我们聚焦于句子级别的差异翻译任务，该任务主要针对句子部分的替换、添加和删除等修改类型。它以修订前