17、特定领域话语中存在结构的对比分析

特定领域话语中存在结构的对比分析

1. 引言

在特定领域语言的研究框架内，如特定用途语言（LSP）研究和话语语言学，构式语法理论（CxG）引发了一个问题：构式是否存在特定领域的表现形式？尽管许多语言学家直觉上会给出肯定答案，但实证研究却相对匮乏，在斯堪的纳维亚语言学领域尤为如此。

为了探讨这一问题，我们对瑞典语、挪威语和荷兰语气象报告中的存在结构进行了基于语料库的对比分析。目的在于揭示：
- 这些存在结构的语境 - 构式特征是什么；
- 这些特征如何与气象领域相关联；
- 这些特征是否在不同语言中出现。

2. 构式与特定领域语言

已有研究暗示了特定构式的存在。例如，Ruppenhofer和Michaelis（2010）研究了英语烹饪食谱中的指令性祈使构式，如：
- Eng.: Season liberally with salt and pepper.
- Eng.: Chill before serving.
- Eng.: Cut into one - inch - thick - slices.

这些构式在烹饪食谱这一特定体裁中频繁出现，但并非所有方面都专属于该领域。许多特征继承自更普遍的零实例化构式，而领域的影响体现在词汇层面使用特定领域的词汇（如盐、胡椒等）以及语用层面使用祈使语气给出烹饪指令。

Gautier和Bach（2019）则研究了法语葡萄酒描述中“on a”和“on est”构式，例如：
- Fr.: […] sinon on a les Gevrey Chambertin les Sevrey de chez Olivier