39、国际化与网络编程：构建多语言与网络应用的指南

国际化与网络编程：构建多语言与网络应用的指南

1. 国际化设置

1.1 翻译工具使用

要开启应用程序的翻译功能，有两种简单的方式：
- 运行 mkpyqt.py 时添加 -t （translate）选项。
- 运行 Make PyQt 并勾选“Translate”复选框。

启用翻译后，这两个工具都会依次运行 pylupdate4 和 lrelease 。

1.2 翻译工作流程

翻译工作主要依赖于 Qt Linguist 应用程序，它使用 C++/Qt 编写，可在 Windows、Mac OS X 和 Linux 系统上运行。具体操作步骤如下：
1. 给翻译人员提供 Qt Linguist 应用程序和 .ts 文件。
2. 翻译人员打开 Qt Linguist ，点击 File→Open ，选择 .ts 文件。
3. 点击左侧上下文停靠窗口中的 + 符号，显示上下文中的字符串。
4. 点击其中一个字符串，该字符串会显示在右上角面板的“Source text”标题下。
5. 在“Translation”标题下输入翻译内容。
6. 点击上下文停靠窗口中相关字符串旁边的问号图标，将其切换为对勾，表示该字符串翻