27、通过翻译等价构建语义网络：以“through”为例

通过翻译等价构建语义网络：以“through”为例

1. 引言

在语言学研究中，理解多义词的语义网络对于揭示词汇的内在结构至关重要。本文将探讨如何利用翻译等价的方法来构建和理解英语中介词“through”的语义网络。通过研究“through”在英语-挪威语平行语料库（ENPC）中的翻译对等词，可以揭示其不同语义之间的关系，并验证一个假设：在特定语言中以相似方式翻译的意义，会被该语言的使用者感觉更紧密相关，而不是那些翻译方式差异很大的意义。

2. 方法论

2.1 数据来源

本文使用的是英语-挪威语平行语料库（ENPC），该语料库包含英语原文及其对应的挪威语翻译。研究对象为英语中介词“through”，共计696个标记。为了确保分类的客观性，在语义分类过程中，翻译部分被暂时移除，以避免翻译影响分类结果。

2.2 分类标准

“through”的各种意义被分类到八个主要类别中，这些类别包括但不限于空间、通道、手段、时间、原因、感知、习语等。分类标准基于正常语料库语言学方法，通过语境分析来确定每个标记的具体语义类别。

3. 语义网络构建

3.1 分类结果

下表展示了“through”的不同语义类别及其在挪威语中的翻译情况：

语义类别	标记数量	翻译方式
空间	20.9%	翻