25、探索介词“through”的语义网络：基于翻译等价物的视角

探索介词“through”的语义网络：基于翻译等价物的视角

1. 引言

介词“through”在英语中是一个多义词，其语义丰富且复杂。尽管传统上认为它的核心意义是“入口-穿越-出口”，但实际上，其使用场景和语义范围远超这一简单定义。本文旨在探讨“through”的不同语义类别，并通过翻译等价物的视角，揭示这些意义之间的内在联系。具体来说，本文将基于英语-挪威语平行语料库的数据，分析“through”在不同语义类别下的翻译情况，进而构建其语义网络。

2. 通过的多种意义

“through”在现代英语中具有多种意义，以下是其主要的语义类别：

2.1 空间意义

空间意义是“through”最常见的用法之一，表示从一个地方穿过另一个地方。例如：

• He walked through the park.（他穿过公园）

2.2 感知意义

感知意义涉及感官体验，如视觉、听觉等。例如：

• She saw through the fog.（她透过雾看见）

2.3 原因意义

原因意义表示因果关系，如：

• His illness came through overwork.（他的病是过度劳累引起的）

2.4 其他意义

“through”还可以表示手段、习语和时间等方面的意义。例如：

• Through hard work, he achieved succes