28、通过翻译等价物探索语义网络：总结与结论

通过翻译等价物探索语义网络：总结与结论

1. 引言

语料库语言学的研究方法为探索多义词的语义网络提供了新的视角。本文通过分析英语单词 “through” 在挪威语中的翻译等价物，揭示了其语义网络的结构。这一方法不仅有助于理解多义词在不同语言中的语义关系，也为进一步研究提供了有价值的方向。

2. 研究假设

研究提出了一个假设：翻译等价物可以用来阐明词位在其原始语言中的语义网络。具体来说，如果在语言 E 中，词位 x 的各种意义在语言 N 中通常由相同的词位或结构翻译，则这些意义在词位的语义网络中可能更紧密相关。这个假设的提出基于以下逻辑：

• 假设 ：在特定语言中以相似方式翻译的意义，会被该语言的使用者感觉更紧密相关，而不是那些翻译方式差异很大的意义。
• 方法 ：通过分析英语单词 “through” 在挪威语中的翻译等价物，验证该假设的有效性。

3. 数据来源与方法

研究使用了英语-挪威语平行语料库（ENPC），该语料库包含 696 个 “through” 的标记。这些标记被分类到不同的语义类别中，以探索 “through” 的各种意义及其在挪威语中的翻译等价物。以下是研究的主要步骤：

1. 数据收集 ：从 ENPC 中提取所有包含 “through” 的英语原文。
2. 语义分类 ：使用正常的语料库语言学方法将 “through” 的标记分类到不同的语义类别中。