11、英美英语差异变化与流行歌曲中爱情隐喻的研究

英美英语差异变化与流行歌曲中爱情隐喻的研究

英美英语差异变化研究

在对英美英语差异变化的研究中，我们发现二十世纪以来，美式英语（AmE）和英式英语（BrE）在进行时态和体的组合方面极为相似。不过，在小说散文的直接引语表述中，现在进行时的区域波动容易受到作者风格的影响，尤其是在小样本的情况下。

研究动机与数据来源

研究纳入战前语料证据的主要动机在于，二十世纪上半叶的证据能极大地丰富我们对整个变化过程的认识。一种常见假设认为，美式英语的影响更可能在二战期间及之后出现，从而在二十世纪下半叶显现出来。

我们的试点研究使用了语料库中两个截然不同的子部分数据：学术写作和一般小说。学术写作通常被视为保守且概念上典型的书面体裁，而一般小说则更易受到口语媒介的影响，源于口语的创新在这类文本中比在更保守的文本类型中更早出现。

研究结果

1. 整体发展趋势 ：从整体发展来看，两种区域变体在二十世纪末呈现出趋同的态势，但没有证据表明这种趋同是由于二战后美式英语的影响所致。
2. 不同体裁表现
   • 学术写作 ：二十世纪初，美国学术写作比英国学术写作更具创新性。
   • 一般小说 ：20世纪30年代，B - Brown抽样的小说文本作者比英国同行更为保守。不过，从长期来看，两种区域变体在二十世纪末仍呈现出预期的趋同趋势。
3. 时态和体模式