[英语] precarious、trecherous、hazardous、perilous

Precarious 与其常见同义词（如 dangerous、hazardous、perilous、risky 等）在“危险”含义上存在细微差别，主要体现在危险的性质、来源和语境上。以下是具体区别：

---

1. Precarious

核心含义：强调因不稳定、不牢固导致的危险，常指因缺乏支撑或确定性而可能随时恶化或崩溃的状态。
适用场景：

• 物理层面：物体摇摇欲坠（如梯子不稳、悬崖边的卡车）。
• 抽象层面：地位、财务状况或局势的不确定性（如“岌岌可危的财务状况”）。
  词源：源自拉丁语 precarius（通过请求或恩惠获得），隐含“依赖他人意志”的不稳定状态。
  例句：

The company’s precarious financial position made investors nervous.（公司岌岌可危的财务状况让投资者担忧）。

---

2. Dangerous

核心含义：通用词，泛指任何可能造成伤害或损失的人、物或情境，需谨慎对待。
适用场景：广泛用于自然、人为或潜在的危险（如危险驾驶、夜间独行）。
区别：不强调“不稳定”，而更直接描述危险的存在。
例句：

It’s dangerous to drive in heavy rain.（暴雨中驾驶很危险）。

---

3. Hazardous

核心含义：侧重对健康或安全的持续性危害，多用于化学、环境或职业领域。
适用场景：有害物质（如有毒废物）、危险工作条件。
区别：强调危害的客观存在和长期性，而非临时性不稳定。
例句：

Workers must wear protective gear when handling hazardous materials.（处理有害物质时需穿戴防护装备）。

---

4. Perilous

核心含义：迫在眉睫的高风险，语气强烈，常用于文学或正式语境。
适用场景：直接面临生死威胁（如险峰攀登、危险旅程）。
区别：比 precarious 更强调危险已近在咫尺。
例句：

The perilous journey through the desert tested their survival skills.（穿越沙漠的危险旅程考验了他们的生存能力）。

---

5. Risky

核心含义：主动冒险，隐含明知危险仍愿尝试的决策（如投资、手术）。
适用场景：商业、医疗或日常选择中的风险权衡。
区别：主观选择的风险，而非被动的不稳定状态。
例句：

Starting a business during a recession is risky.（经济衰退期创业风险很大）。

---

6. Treacherous

核心含义：隐藏的、不可预测的危险（如路面结冰、欺骗性表象）。
适用场景：自然环境或人际关系的潜在威胁。
区别：强调危险不易察觉或带有欺骗性。
例句：

The mountain path was treacherous after the storm.（暴雨后的山路暗藏危险）。

---

总结：语境选择建议

• 不稳定导致危险 → precarious（如经济、结构问题）。
• 广泛危险 → dangerous。
• 健康/环境危害 → hazardous。
• 迫在眉睫的危险 → perilous。
• 主动冒险 → risky。
• 隐藏危险 → trecherous。

通过词义侧重和具体场景的匹配，可更精准地选择词汇。