neglect and igore

下面，我想结合单词的讲解，谈谈我个人对于背单词时存在的误区的一点体会。

首先，有些人背单词时过于依赖中文释义。或者说，背单词的过程就是把英文单词在脑海里翻译成汉语的过程。
举一个非常简单的例子：
1. The tiger is dangerous.
2. The tiger is in danger.
这两句话究竟哪个对呢？从语法角度来说，两个都对。但是这两句话的意思完全不一样，而且从很多书上查不到两者中文意思的区别，
说起来都是“危险”。但第一句中的危险，表达的意思是说老虎是非常凶猛的动物，会吃人，因此对于人类来说，老虎非常“危险”。
而第二句的意思是说，这个老虎碰到了一个更加凶猛的家伙，眼看就要被那个家伙吃掉了，我们说这个老虎的处境现在非常“危险”。
因此我们常用来形容人的处境。
这里再补充一个短语，能够精确表达“危在旦夕”的意思，叫做"be at stake"。

上面这个简单的例子，说明了英文中很多意义上的微妙差别很难用中文解释。再讲一个小笑话吧，比如说intimate这个词，意思是亲密的。一个女生和她要好的朋友另一个女生，手牵着手逛商场，遇到两个美国人，一个女生就对他们介绍自己的同伴，说“She is my intimate friend.”你猜这两个美国人什么反应？肯定是瞪圆了眼睛，注视这两个女生长达数分钟之久，露出非常惊诧并且疑惑不解的眼神，为什么呢，因为intimate这个词，在这种用法下表达的是男女之间的亲密，指一男一女已经有了性关系所达到的亲密程度。这里自然就闹笑话了。

过分依赖中文释义还有一个严重的问题，就是无法精确表现近义词的之间的区别。请看下面一组词：
dangerous
perilous
high-risk
hazardous
precarious
翻译成汉语都叫“危险的”，那么如果我是一名教师，我说“My job is ***.” 应该用上面的哪个词呢？high-risk ？ 绝对不行，
high-risk叫做“高危的”，比如说我是在摩天大楼外面擦玻璃的工人，一不小心掉下来就会翘辫子的，那么这样的职业才叫high-risk。
我作为教师，我的工作只可能是hazardous，这表示的意思是，我站在讲台上，每天会吸入大量粉尘，长期这样会危害我的健康，
这样叫做hazardous，意思是“潜在的危险”。如果我想表达下面的语境：我是一个教初中数学的老师，而我所在的学校又请来了十个
专门教初中的数学老师，我一不留神就会被竞争下岗，这要用哪个词呢？正确的答案是precarious，对了，precarious就是
“（地位，状态，情况）岌岌可危的”。因此，只有在不同的语境下，才能正确地区别近义词。

再看这一组词
journey
trek
excursion
expedition
这几个词翻译过来又都叫“旅行”，怎么区分呢？journey指的是长途旅行，也可以表达抽象的概念“历程”，比如Life is a journey.
trek表示跋山涉水的旅途，大家都知道有一部很著名的电影《star trek》，翻译过来就叫做星际旅行。
excursion是指被安排好的旅途，可以用在教授出国做短期考察的时候。
expedition是指的是非常危险的长途旅行，比如说一队人去南极，就可以用这个词。
那么我们现在的旅行一般是什么样的呢，一般都是跟个团，由导游带着，一会到这儿，一会参观那儿，那么这样的旅行叫什么呢？
叫package tour ！大家注意expedition这个词，它的词根是ped，是脚，而有一个词头叫“cent-”，是一百的意思，
那么一百只脚是什么呢？对了！就是我们常说的百足之虫----蜈蚣“centipede”。

好，大家再看下面这两个短语
keep sb in custody
keep sb in quarantine
翻译过来都叫“把某人隔离”，但是意思完全不同。如果他犯了什么事，要关起来，术语叫“拘留”，用custody。
那么quarantine怎么用呢？眼下不是SARS盛行么，如果谁有了什么症状，或者疑似，就要隔离，这就叫quarantine。
再给大家补充两个稍微难一点的词汇吧，非洲经常会搞出一种事情叫“种族隔离”，英文怎么说呢？叫apartheid，这是英国人的说法。
美国人叫segregation。

喜欢体育的朋友可以关注一下这几个词
match
contest
race
这几词都叫比赛，但有很大的区别，match是说有双方参与，并且双方对打的比赛，比如橄榄球比赛叫football match，contest是指有评委的比赛，比如跳水，这种比赛好象中国人往往比较吃亏是吧。race是竞速比赛，象跑步，还有赛车。

还有一种情况，就是字面意思一样，但是潜在的内涵完全不同的单词，比如
enormous
immense
这两个单词都叫“大”，但是它用来修饰的东西完全不同。enormous形容影响大，是抽象概念，immense形容尺寸大，是具体概念。变成名词形式就很清楚了，enormity叫做“罪大恶极”，immensity叫做“面积尺寸的巨大”。各举一个例句以说明问题：
I'm shocked by the immensity of this bridge.
I'm shocked by the enormity of this crime.

看下面一组“咬”
bite
sting
gnaw
peck
这几个词要用起来可是大有讲究。bite表示（狗）咬，sting表示（蚊子）叮，gnaw表示（耗子）啃，peck表示（鸟）啄。
象这样的小词，写在文章里面，定会增色不少。

喜欢看电影的朋友们可以看下面这个常见的外国电影中的场景：两个人一起去饭店吃饭，一个非常能吃，一个食量比较小，
那么吃完要付帐的时候，如果是胖子说，他一定会说“Let's split the cost.” 而如果是瘦子说话，他会小心翼翼地这样说
“ Let's go dutch.” 那么这两个句子有什么区别么？当然有，但是一翻成汉语又瞎了，因为它们都叫做“分帐”。
但是实际上区别很大，split the cost表示两人一起点菜，吃完一结帐是200元，各出100元。
而go dutch是我们常说的AA制，经常用在吃快餐时，表达的意思是各自为自己点的东西付帐。
现在再回想一下上面那个场景，可以理解那两个人为什么要那么说了吧 ：）

再看一个场景。如果早上公司开会，老板冲你发火，说“桌上的帐单怎么没带来！？” 你小心翼翼，诚恳地说：
“ Sorry, I neglected it.” 老板多半会原谅你，而如果你是斜眼看了他一下，冷冷地说 “I ignored it.”
那你多半就要被fire了。
大家注意到这两个动词的区别了么？对了，neglect表示出于无意而忽略了，而ignore则表示有意视而不见。
如果你一查书又瞎了，因为单词书上说，它们都叫“忽略”。


转载来自《关于背单词的一点个人体会(1)》，http://www.21abroad.net/ielts/1205059.html.