38、俄罗斯学习者翻译语料库：研究与应用探索

俄罗斯学习者翻译语料库：研究与应用探索

1. 学习者翻译语料库研究概述

在翻译研究和译者教育领域，学习者翻译语料库的应用具有重要意义。早期，Robert Spence 编译了学生 L1 - L2 翻译语料库，随后 PELCRA 项目中的学习者翻译语料库以及 Lynne Bowker 和 Peter Bennison 的学生翻译档案相继出现，但这些语料库大多不可用且规模较小。

后来，出现了两个在线的学习者语料库项目，为该领域带来了新的活力。2006 年，Celia Florén 引入了 ENTRAD 语料库，它包含约 45 篇英文原文被母语为西班牙语或法语的学员翻译成西班牙语的内容。该语料库是文本级对齐的，不提供多重索引，可通过元数据（如译者年龄、性别和母语）缩小查询范围，错误标注基于颜色代码和图形标记，不可机器读取。

另一个值得关注的是多语言的 MeLLANGE LTC，它文档完善且在线易于获取。提供广泛的可搜索元数据和基于先前语言注释的适当错误标记，拥有精心设计但用户友好的查询界面，可检索包含特定错误类别的上下文，是唯一提供一对多索引和参考翻译的学习者翻译语料库。此外，Sara Castagnoli 还创建了用于特定研究目的的 Multiple Italian Student Translation Corpus (MISTiC)。

与当前英俄项目相关的是 Ulyanovsk 州立技术大学的 Sosnina 的 RuTLC，规模为 100 万词次，存储了兼职翻译学员对技术文本的翻译，采用基于 HTML 的错误标注，可进行自动分析。近期，Anna Espunya 的 LTC - UPF、Andrea Wurm 的 KOPTE1 和 Anne - Line Gr