37、捷克语部分语法检查与俄语学习者翻译语料库研究

捷克语部分语法检查与俄语学习者翻译语料库研究

捷克语部分语法检查

在自然语言处理中，可靠地检查人们写作的正确性是重要目标之一。拼写检查已成为生活常见部分，但检查更复杂语言现象仍具挑战。在捷克语里，标点错误和主谓一致错误是人们常犯的严重错误，其规则复杂且不直观，包含众多句法、语义和语用方面，难以形式化进行自动检查。

相关工作

• 商业系统 ：有两个用于捷克语语法检查的商业系统，微软办公软件中的语法检查器（由捷克语言研究所开发）和Lingea公司的Grammaticon检查器。它们试图描述错误结构并减少误报，但公开信息不多，测试显示能修复25 - 35%的错误，误报率在6 - 30%。
• 捷克解析社区 ：Holan等人提出使用自动依存解析，但结果仅具原型特征；Jakubíček和Horák使用Synt解析器和专门语法检测标点，精度和召回率超80%，但不确定其在真实错误文本中的表现，且该工具暂不可用。

SET解析器

SET解析系统（“句法工程工具”的缩写）依据敏捷和快速软件开发原则设计，优先考虑设计简单性和实际可用性。其核心由模式匹配引擎和最大生成树算法变体组成，是开源工具，包含多组模式匹配规则，默认用于解析通用捷克语。规则语法示例如下：

TMPL: verb
...
$AND
...
verb
MARK 0 2 4 <coord>
HEAD 2
$AND(word): , a ani nebo