35、名称翻译研究与实时机器翻译服务分析

名称翻译研究与实时机器翻译服务分析

名称翻译研究

在名称翻译研究中，以平行文本作为基础材料，对名称的翻译程度进行描述性分析。具体步骤如下：
1. 文本预处理 ：对所有文本进行分词和句子级别的对齐。
2. 名称分类 ：将名称手动分为40个类别，后归纳为7个主要类别。例如，名字“Ulla Winbladh”在名称列表中，但在文本里指的是一家咖啡馆而非文学人物。
3. 手动调查 ：对于在对齐目标句子中没有对应转录形式的名称，进行手动调查，以确定是翻译、简化、澄清还是省略的情况。

不同类别名称的翻译倾向

<

名称类别	转录	翻译	澄清	简化	省略
艺术名称	0	9	0	0	0
历史事件名称	0	5	1	0	0
团体名称	8