6、机器翻译词典开发与口语翻译的创新方法

机器翻译词典开发与口语翻译的创新方法

一、经验方法在翻译词典构建中的应用

1.1 NCC识别与翻译词典构建

算法在每次迭代中能够找到数百个非组合式复合词（NCCs）。在简单的逐词翻译任务中的客观评估证实了准确识别NCCs能提高翻译词典构建算法的准确性，进而提升最终翻译词典的准确性。

以下是算法验证的20个英语NCCs的随机样本表格：
| 英语NCC | 法语翻译 |
| — | — |
| tax base | assiette |
| perform duty | assumer…fonction |
| red tape | la paperasserie |
| heating oil | mazout |
| rat pack | meute |
| nuclear generating station | centrale nucléaire |
| Air India disaster | écrasement de l’avion indien |
| Ottawa River | Outaouais |
| I dare hope | j’ose croire |
| machine gun | mitrailleuse |
| cry for help | appel au secours |
| video tape | vidéo |
| shot - gun wedding | mariage forcé |
| Great West Life Company | Great West Life