“Analysis Patterns”的第4章“企业财务观察”有这么一句话：
An important point about this model——a reflection of its clinical background
2004（机械工业出版社）中译本的译文为：
Clinical翻译为“临床”，是正确的。
2020（人民邮电出版社）中译本的译文为：
Clinical翻译为“医疗”，这个就不太合适了。
Clinical，临床的，指的是直接面对患者的这一部分。
Medical，医学的，它的含义就广了，凡是保护健康或预防和治疗疾病的，都属于 medical（医学）的范围。
我们可以用类图画一下：
医学分为基础医学、临床医学、预防医学等子类。我不是医学专业人士，这个图不一定严谨，但至少知道“医学”和“临床”一个是超类，一个是子类。
我们也可以看期刊的名字：
《临床医学前沿（Frontier of Clinical Medicine）》，《中国临床医学（Chinese Journal of Clinical Medicine）》，都有Clinical Medicine。“临床”修饰“医学”，可以看作是“医学”的一个子集（子类）。
类似的错误，2020中译本在其他地方也有。
例如，第3章“观察和测量”有这么一句：
so that clinicians can better interpret the observation
2004（机械工业出版社）中译本的译文为：
Clinician翻译为“临床医生”，正确。
2020（人民邮电出版社）中译本的译文为：
把“医生”（超类）和“临床医生”（子类）混淆了。
我们继续看期刊的名字：
《中华临床医师杂志》怎么不叫《中华医师杂志》？
扫一扫
4976
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
