12、即时通讯翻译工具对交流意愿和交流机会的影响研究

即时通讯翻译工具对交流意愿和交流机会的影响研究

1. 交流意愿（WTC）感知相关发现

• Amyy的情况 ：Amyy表示对与搭档的交流整体满意，双方最终相互理解。但她的WTC得分降低，除了一个明显较低的分数外，可能原因是没有使用即时通讯（IM）翻译工具。她在研究期间交流的单词数为854个，这进一步表明她交流意愿不足。

• WTC水平、得分与IM数据交换

  • 数据分析显示，大多数参与者的WTC水平不能反映其WTC得分和交换的单词数。并非所有声称有很高交流意愿（VWTC）的参与者都有足够高的分数来支撑这一说法。

  • 以下是参与者在有和没有IM翻译选项情况下，研究前后WTC水平、得分以及交换单词数的差异表格：
    |序号|姓名|研究前后WTC水平差异|研究前后WTC得分差异|交换单词数|
    | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- |
    |参与者有IM翻译选项|
    |P1|Sierrak|+|4|2,303|
    |P2|Dorothy|o|-11|821|
    |P3|Ngoger|+|43|2,741|
    |P4|Maggie|-|2|2,246|
    |P5|Cordell|+|45|1,335|
    |P6|Chaguo|+|10|4,353|
    |P7|Mooney|o|-7|2,861|
    |P8|Hunter|o|21|1,279|
    |P9|Yeah|+|60|2,671|
    |参与者无IM翻译选项|