10、SDL Trados Studio 项目操作全指南

SDL Trados Studio 项目操作全指南

1. 文件使用设置

在处理项目文件时，有时需要指定文件的使用方式。若要将文件设置为仅供参考而非用于翻译，可选中该文件或右键单击，然后选择“Change File Usage | Reference”。参考文件不会计入字数统计，也不会转换为 SDLXLIFF 格式。在“Files view”中双击参考文件，它将以原生格式打开，而非在编辑器中打开。

对于那些需要翻译但无法在 SDL Trados Studio 中直接翻译的项目文件（通常是带有嵌入式文本的图像文件，需在图像编辑器中处理），可将其使用方式设置为“Localizable”。此类文件不会生成字数统计或 SDLXLIFF 文件。

有时，原本用于翻译的 MS Word 文件可能会意外被设置为参考文件，且无法更改为可翻译状态。此时，可尝试将文件保存为不同格式（如从 .doc 转换为 .docx 或 .rtf），然后重新选择。

2. 项目文件翻译操作

创建项目后，所有项目都会添加到“Projects view”的项目列表中，默认情况下，最近添加的项目位于列表顶部。项目的一个实用特性是，当关闭并重新打开 SDL Trados Studio 时，项目仍会保留在“Projects view”中，无需每次都在硬盘上查找项目文件，可直接从“Projects view”访问。这同样适用于使用“Translate Single Document”方法翻译的文档。

具体操作步骤如下：
- 若要打开项目文件进行翻译或审核，在“Projects view”中双击项目，将直接进入“Files view”，该视图会显示项目中的各个文