知识点滴 - 名姓之争

上学的时候老师说因为英语文化中名在前，姓在后，所以Last name是姓，first name是名，假设一个中国人叫孙悟空，那么他的first name是wukong， last name是sun。

Last Name = Family Name = 姓; First Name = Given Name = 名

中国人在国外，填任何表格的时候当然应该严格按照上面的规矩来填写即可。

英美人也知道其实姓氏比名字重要，因为姓氏一般比较独特 ----- 一个连的人站好了队，连长一喊 Michael，能冒出来一打半！所以你在英美电影里经常可以听到军人之间只称姓，而不叫名。

至于中国的名人，现在英美记者等也都按照中国人的规矩写 Zhang Sanfeng而不是 Sanfeng Zhang。 你如果实在希望把自己的姓写在前面的话，那也行，但要加一个逗号： Zhang, Sanfeng ，老外就知道前面那个是姓了。

但是在列名单时这样写可以，在一大段行文中突然冒出来这样带个逗号的姓名写法，就不太符合英美人的习惯了。

如果是你在行文中提到某人，又希望让老外知道这个人的性别和姓氏，那就在第一次介绍的时候说全名，第二次提到此人时改称 Mr Zhang，或者直接用Zhang来表示这个人。

有的美籍华人的名字，是英文名+姓，例如Jack Wu，那文章中第一次用全名，第二次用Wu来表示这个人。

说个小技巧，你如果把“last”翻译成“末尾的”就会产生你这种困惑，如果你把它看成“持续”那就没问题喽。

你名字中最持久的那部分，当然是姓呀，你父亲是这个，你祖父也是这个，持续了很久的名字。