【转】中国人名字的first name和last name

最新推荐文章于 2025-06-19 15:57:45 发布

转载最新推荐文章于 2025-06-19 15:57:45 发布 · 4.7w 阅读

文章标签：

#照片

本文提供了中文姓名翻译成英文时的指导原则，包括如何正确区分LastName和FirstName，如何处理姓名过长的问题，以及如何使用英文别名。此外还给出了在不同场合下姓名书写格式的建议。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

例：　王　　　　甫　平
　　　姓　　　　　名
　　 WANG　　FU-PING 或 FUPING
　 Last Name 　　First Name

1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。

2. 附件二"國語羅馬拼音對照表"乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，茲附於後，以利考生翻譯姓名及地址參考使用，並不硬性規定使用。

3. 報考GRE考生的英文姓名，應由中文姓名音譯，並與大學英文畢業證書、英文成績單，托福考試及申請學校、護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不一致，將造成困擾，徒增麻煩。

4. GRE電腦報名表上的Last Name，只需要填寫前15個字母，First Name只需要填寫前12個字母，如果姓名太長，多餘字母不必填，沒有關係。

▊如果有英文別名(如John, Mary..等)，可以將別名當做Middle Name，在報名時，可將別名的第一個字母填在M.I. (Middle Initial)處。

例：王甫平有一個英文別名STEVE，其英文姓名可以下列方式列出：

　　　　WANG 　　FU-PING 或 FUPING 　S
　　　 Last Name　　　　First Name 　　 M.I.

1. 如果沒有英文別名，M.I.處不要填。

2. 如非必要，英文別名最好不要用，只用中文姓名的音譯最為單純。

3. 不可將英文別名當做First Name，如果報名時採用WANG, Steve則必須檢附英文證明文件，如護照，英文畢業證書或英文成績單等。而且在進入考場時，須出示有效的英文身份證件，上面有考生的照片及英文姓名(WANG, Steve)，否則將無法入場考試。

4. ▊在國外使用英文姓名的建議：外國人習慣將名放在前面，姓放在後，而中國人的姓名，則是姓在前名在後，有時在國外填寫資料時，常會搞錯，茲建議如下：

1. 在打履歷表、印名片或處理資料時，如果填寫姓名的地方，沒有註明Last Name時，英文姓名正確表達方法可以如： WANG, Fu-ping 或 Fu-ping Wang ，Last Name全部以大寫字母表示，緊接者逗點，之後才是First Name，First Name裡只有第一個字母大寫，如此的表示，才不會混淆。

2. 名的部份，一般人有三種處理方式，如： A. FU-PING 　B. FUPING 　C. FU PING 最不理想的是第三種方式，在兩個字母之間留一個空格，如此表示，有時會被人將PING誤視為Middle Name，有些同學在申請學校時，便採取此種方式，收到入學許可(I-20)時，才發現名字只剩下WANG, FU。 A、 B兩種方式都很理想，相較之下，A方式(FU-PING)較適合外國人發音。