6、古代颜色术语探秘

古代颜色术语探秘

在人类文明的发展历程中，颜色的认知和表达是一个饶有趣味的研究领域。不同的古代语言对于颜色的表述有着独特的方式，反映了当时的文化、生活和认知水平。

绿色

在早期的语言中，除了埃及语有明确单一的术语来表示绿色外，其他语言对绿色的界定并不清晰。在希腊语中，最初并没有一个通用的词来表示如今所理解的“绿色”，尽管“xlōros”后来有了类似“绿色”的意思，但早期希腊语中颜色术语并不具体，绿色被分散在多个词汇中，并非由“绿 - 蓝”主导。

而在汉语里，“青”这个词有“蓝”“绿”“黑”的意思，但既不是“暗”色也不是“绿 - 蓝”色，并且还有一个同音字“清”表示“清澈”。在最早的中文铭文中尚未发现“青”字，从公元前一千年开始，“青”被用于表示“绿”“蓝”“黑”，稍晚一些，如今表示“绿色”的“绿”字也出现了，汉语在一定程度上把“绿色”分为了“浅绿”和“深绿”，比如“青山绿水”，狭义翻译是“绿色的山和绿色的水”，实际意思是“（深）绿色的山丘和（浅）绿色的湖泊”，这证实了早期对光谱中绿色部分的语言划分。

在其他语言中，如苏美尔语、阿卡德语、埃及语等，也有各自表示绿色的词汇，但这些词汇所代表的颜色范围并不像现代理解的那样明确。例如，在美索不达米亚，“绿色”的词汇还可能涵盖“黄色”。

黄色

早期表示“黄色”的术语并不常见。在埃及语中，公元前三千纪早期开始用表示“金子”的“nb.w”来表示“黄色”，但并不普遍；在埃及绘画中，黄色常被用来描绘金子和太阳。不过，埃及语中的“红色”“dšr”是否有意识地用于表示“黄色”并不明确。

阿卡德语中用金子表示“黄色”的情况比埃及语更少见，且多以比喻形式出现。从公元前三千纪