17、语料库在词典编纂中的应用与实践

语料库在词典编纂中的应用与实践

1. 引言

在词典编纂领域，利用广泛代表性和平衡良好的语言语料库中的数据和信息，能够编写出令人满意的词典。语料库为词典中词汇项的选择提供了实证基础，同时能提供关于发音、用法、语法、含义等最真实的信息。

传统的词典编纂方法正面临挑战，因为从语料库收集的证据显示，许多常用词最常见的含义并非词典中首先列出的那个。这促使词典编纂者更加关注语言的日常使用，从语料库中获取词汇项及其信息，推动词典学的发展。

对于自然语言参考词典的开发，共时和历时语料库都能提供充足的语言数据和信息。通过语料库，我们可以调用词汇项的所有用法变体来编纂或修订词典，更完整、精确地定义词汇项。监控语料库还能帮助我们发现新进入语言的词汇，识别用法和含义随时间变化的词汇，并提取词汇项使用频率的真实信息。

语料库包含大量关于人口、社会、文化等方面的超语言信息，有助于我们将词汇、习语等的使用与特定区域、群体等联系起来，更系统地理解它们的用法，并在词典中提供准确信息。

词典需要记录语言中词汇的生死和演变，主要完成两项基本任务：一是通过历时搜索恢复词汇流失的轨迹；二是通过共时投影呈现词汇使用的当代场景。

2. 语料库在词典编纂中的益处

2.1 语料库与词典编纂的关系变化

几个世纪以来，语言学和词典学一直保持着密切的功能关系，语料库的出现为这种关系增添了新的色彩。如今，由于相互认知依赖和信息共享，词典编纂者和语料库语言学家的界限逐渐模糊，词典编纂者将语料库作为获取定量和定性信息的来源，而语料库语言学家则将研究领域扩展到词典学。

2.2 语料库的优势与问题