3、英语和德语中的格与词序解析

英语和德语中的格与词序解析

1. 英语中的格与词序

在英语里，主题角色与表面语序之间的映射由三组规则决定。

1.1 主题角色案例分析

以“give”和“open”这两个动词为例：
- “give”相关句子：
- (1) He gave a picture his mother.
- (2) He gave a picture to his mother.
在(1)中，直接宾语位置的“a picture”被赋予 +acc 格，从而明确“his mother”为接受者；在(2)中，“to his mother”有明确的格标记“to”，清晰表明“his mother”是接受者，“a picture”则为主题对象。
- “open”相关句子：
- (3) He opened the door with the key.
- (4) He opened the door.
- (5) The key opened the door.
- (6) The door opened.
在(3)中，主语“he”是施事者，“with the key”中的“key”通过介词表明其工具角色，“the door”是对象；在(4)中，主语“he”是施事者，“the door”是对象；在(5)中，“the key”作为工具提升为主语；在(6)中，“the door”是对象且为主语。

1.2 规则解析

• 局部规则 ：规定特定参数的属性，例如任何被动动词的施事者必须标记为 -nom，动词“open”的工具必须标记为 -