15、从词典语法表到LMF及Wiktionary数据转换的探索

从词典语法表到LMF及Wiktionary数据转换的探索

词典语法表转换为LMF

在将词典语法（LG）表转换为词汇标记框架（LMF）格式的过程中，由于子范畴化框架（subcategorizationFrame）元素之间存在继承的可能性，这种编码方式理论上可以在LMF格式中实现。不过，我们将这种探索留作未来的实验。目前大多数可用的LMF编码示例，都是将一个给定的结构编码到单个子范畴化框架元素中，并以最大的详细程度来表示。开发继承的使用以及相应的转换器会是一个更具创新性的项目，但需要更多时间。

因此，我们对完全指定的句法结构进行了编码，将特定参数的特征复制到特定结构的特征中。这使得我们为13,900个词汇项（占34%）生成了多达4,700个不同的结构。为了帮助读者管理如此大量的数据，我们采用了助记标识符而非数字。通过并行运行LGLex - Alexina转换器和LGLex - LMF转换器，使用了Alexina对结构编码的一种变体。每个标识符包含参数及其实现的列表、各种特征标签以及参数重新分配的标签，如主动或被动，例如： [Suj:cln|sn,Obl:(de - sinf)];@pron,@être,@SujNhum,@CtrlSujObl;%actif 。

句法成分（syntacticConstituent）指定了成分的句法类别，包括名词短语（NP）、介词短语（PP）、不定式从句、由que或le fait que引导的补语从句（completive - clause）、由si引导的补语从句（wh - completive - clause）、形容词短语（adj）和各种类型的小品词代词。引入器（introducer）列出介词，并指定了位置介词（如dan