16、从维基词典到词汇标记框架（LMF）：协作工具与资源整合探索

从维基词典到词汇标记框架（LMF）：协作工具与资源整合探索

1. 词汇条目与概念方案的关联

词汇条目可通过 skos:inScheme 属性纳入概念方案。以中古高地德语条目 “mulber”（桑葚）为例，其相关的 SKOS 概念及解释如下：
| SKOS 概念 | 解释 |
| — | — |
| gmh: mulber rdf:type skos:Concept | 将条目引入为 SKOS 概念 |
| skos:inScheme | 定义条目与词典之间的关系 |
| gmh:MiddleHighGermanCategory | 指向包含该条目的特定词典 |

LMF 可将完整的词汇条目与 gmh 概念的统一资源标识符（URI）相链接，其模块化架构还允许标记历史派生属性。不过，需要定义一个子词汇表，因为这里不仅语义关系重要，派生关系更为关键。鉴于 LMF 已存在于 RDF 中，实现此方法预计不会有太高的技术难度，主要问题在于就词典间可能存在的关系类型达成共识。这种方法有望成为 LMF 修订版的一部分，或者成为一种独立的标准，用于处理不同词典及其条目之间的关系。

2. 维基词典向 LMF 的迁移

将维基词典完全迁移到 LMF 是可行的，但由于维基词典社区缺乏统一标准，各语言特定的维基词典使用略有不同的模板和标签集，因此需要为每种语言采取特殊步骤。在处理维基词典中的历时语言数据时，我们发现有必要将词典正式视为知识对象。为此，我们建议为一种语言（如德语）在不同时期（如早期高地德语和中古高地德语）