59、跨语言信息检索中的翻译策略研究

跨语言信息检索中的翻译策略研究

1. 语言转换中的体貌差异与动词翻译

在语言翻译里，尤其是涉及不同语言之间的及物性差异时，体貌差异是一个重要的问题。日语有很多表示状态变化的动词（BECOME），而状态动词相对较少。当英语的状态动词，像“remain”“know”“love”“have”等，需要翻译成日语时，就需要特殊处理。

1.1 动词词条设计的作用

提出的动词词条设计包含了不同体貌相关动词的信息，如状态变化和状态。当源语言（SL）和目标语言（TL）中语义对应的动词体貌不同时，这个动词词条系统能引导寻找最接近的对应词。

1.2 以“know”为例的翻译过程

• 英语“know”的词条 ：“know [V; KNOW (x, y); STATE]”，表明“know”是一个表示状态的动词。
• 跨语言词条结构 ：从跨语言词条结构来看，由于没有日语动词在体貌和语义上都等同于“KNOW [STATE]”，所以要进行二次搜索，寻找与“LEARN [STATE - CHANGE]”对应的日语动词。
• 日语动词“shir” ：“shir [V; LEARN (x, y); STATE - CHANGE]”，它表示状态变化的“学习”。但“know [STATE]”和“shir [STATE - CHANGE]”存在体貌差异，需要进行体貌转换操作。
• 体貌转换操作 ：“shir [STATE - CHANGE] - te + i