42、扭曲对语法：一种高效的机器翻译规则构建方法

扭曲对语法：一种高效的机器翻译规则构建方法

1. 扭曲对语法简介

扭曲对语法（Twisted Pair Grammar）是一种用于构建句法转移语法的高度受限环境，旨在简化和加速机器翻译（MT）系统的构建。其核心观点是，我们总能得到符合特定标准的合理可理解的翻译，这种翻译被称为“TPG 合规”翻译。其限制条件如下：
- 所有语言结构为二叉分支结构。
- 翻译过程中唯一的词序重排机制是二叉结构中的节点置换，无其他重排机制。
- 实义词直接翻译。
- 功能词可翻译、插入或删除。
- 单词和短语可置换，但仅在分配给源文本的二叉树结构节点的置换允许范围内。

以下是两个扭曲对结构的示例：
| 源语言（如印地语/乌尔都语） | 目标语言（英语） | 翻译结果 |
| — | — | — |
| shobhaa kamre men baiThii hai | Shobha is sitting in the room | Shobha is sitting in the room |
| siimaa ne vo kitaab dekhii jo mez par paRii Thii | Sima saw that book which was lying on the table | Sima saw that book which was lying on the table |

这个语法同时刻画了乌尔都语和英语的例子，具有可逆性。通过紧密耦合源语言和目标语言，我们可以利用目标语言的丰富知识来降低机器翻译过程的复杂性。不过，需要明确的是，虽然我们声称总能找到符合要求的翻译，但并非所有给定的翻译都符合这些