Loop（循环）和Cycle（环）-《分析模式》漫谈55

DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

“Analysis Patterns”的第11章“交易包”原文：

Many people believe such an architecture should never have cycles in visibility relationships, because a cycle breaks the rule of clear layers. Mutual visibility is the simplest case of a cycle.

2004（机械工业出版社）中译本的译文为：  

标红的cycle翻译为“回路”，是可以的。

2020（人民邮电出版社）中译本的译文为： 

cycle翻译为“循环”。

如果只有这个词，翻译为“循环”也不是不行，但还有另外一个词 loop。另一个地方的原文：

… as occurs in a loop or iterating over a collection.

2004（机械工业出版社）中译本的译文为：  

loop翻译为“循环”，和前面的cycle区分开了。另，译文中的“聚合”应为“集合”的打字错误。

2020（人民邮电出版社）中译本的译文为： 

loop翻译为“循环”。

也就是说，不管是cycle还是loop，2020（人民邮电出版社）中译本都翻译为“循环”，这是不合适的。

在计算机科学和软件工程中，loop（循环）描述的是行为的控制结构，cycle（环）描述的是数据结构。或者说，一个描述动态，一个描述静态。

这个地方有点像之前文章提到过的readonly和访问器，参见：对象的可观测状态-《分析模式》漫谈42。

而且，你要写一个程序解决和cycle相关的问题，例如检测一个图中是不是存在环，程序中不一定要有for、while等显式的loop（循环），可以用递归代替。