建模表示法还分多头、空头？-《分析模式》漫谈54

DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

“Analysis Patterns”的第14章“类型模型设计模板模式”原文：

The short and long semantic statements used in this book most often indicate the more complex constraints.

2004（机械工业出版社）中译本的译文为：  

标红的short和long翻译为“短的”和“长的”，是正确的。

2020（人民邮电出版社）中译本的译文为：  

标红的short和long翻译为“空头”和“多头”。

short、long确实有空头、多头的意思，在金融市场上面。问题是，这是第14章，short和long在这里不是这个意思。

关于short and long semantic statements，书里面说得很清楚： 

短语义陈述是一个括号里面放一个词，长语义描述则在外面加一个注释框，里面巴拉巴拉写一大堆都可以。