15、海上冒险与奇异邂逅

海上冒险与奇异邂逅

在旅行的历程中，有许多独特的经历令人难以忘怀。一次，我在一个地方受到国王的多次邀请，希望我能在他的宫廷任职，但我归心似箭，决心回到自己的祖国。国王最终批准了我的离开请求，还亲手为我写了一封给日本天皇的推荐信，同时赠予我四百四十四枚大金币和一颗红钻石，后来这颗钻石在英国卖了一千一百英镑。

1709 年 5 月 6 日，我郑重地向国王和朋友们告别。国王仁慈地安排了卫兵护送我到格兰根斯塔尔德，这是岛屿西南部的一个皇家港口。六天后，我找到了一艘前往日本的船，经过十五天的航行，我们在日本东南部一个叫沙莫斯奇的小港口城镇登陆。这个城镇位于西部海角，有一条狭窄的海峡向北通向一片狭长的海域，其西北部便是都城江户。

上岸后，我向海关官员出示了国王给天皇的信，他们对信上的印章十分熟悉，印章有我手掌那么宽，印纹是“一位国王从地上扶起一个跛脚乞丐”。城镇的官员听闻我的信后，把我当作公使接待，为我提供了马车和仆人，并承担了我前往江户的费用。在江户，我得到了觐见天皇的机会，信被隆重地打开，由一位翻译向天皇解释。翻译告诉我，天皇表示无论我的请求是什么，看在他皇家兄弟的份上都会答应。这位翻译常与荷兰人打交道，他很快从我的面容猜出我是欧洲人，便用低地荷兰语重复了天皇的命令。

我之前就决定好说辞，告诉他们我是一名荷兰商人，在一个偏远的国家遭遇海难，之后海陆兼程到了卢格诺格，再乘船来到日本。我知道同胞们常在此地贸易，希望能借此机会返回欧洲，所以恳请天皇下令安全护送我到那加萨克。此外，我还请求天皇看在卢格诺格国王的份上，免去我国同胞必须踩踏十字架的仪式，因为我是不幸来到这个国家，并无贸易的意图。天皇听了我的后一个请求后有些惊讶，怀疑我是否真是荷兰人，甚至猜测我是基督徒。但出于我提出的理由，更主要是为了给