柳鲲鹏

吾是近代以来，第一个自称的传统史家。想在自我介绍的时候，就需要介绍一下传统史家是怎么回事。于是就想到了这个典故。这是文天祥的正气歌中的两句。’对曰：‘子为正卿，亡不越竟，反不讨贼，非子而谁?’宣子曰：‘乌呼，“我之怀矣，自诒伊戚”，其我之谓矣!孔子曰：‘董孤，古之良史也，书法不隐。赵宣子，古之良大夫也，为法受恶。南史氏闻大史尽死，执简以往。大史书曰：‘赵盾弑其君。大史书曰：‘崔杼弑其君。其弟嗣书而死者，二人。

传统史家又想到的一名。

　　一次在大学附庸风雅，参加了一次钢琴演奏会。听那个演奏家演奏，没觉出水平好来。后来她休息一下，一位听众演奏，马上感觉出差异了。差异在哪里？听众演奏的没有感情，如果去掉音符本身的差异，可以说就是个直线，没有一点起伏、节奏。　　有一年钢琴表演家在白宫演奏，选择了《我的祖国》。结果引起中国崇洋媚外群体的强烈不满和指责，说是心怀不轨。他为什么选择了《我的祖国》？其实吾等假设一下，如果是汝，汝会选择什...

　　据说，《上甘岭》最早的歌词是：　　祖国啊，我的母亲，你的儿女，离开了你温暖的怀抱，战斗在朝鲜战场上。在我们的身后，有强大的祖国。　　吾看了哭笑不得。歌词就是诗，最低要求，要押韵。咱连押韵都没有，还算是歌词？这个歌词幸亏没有被选上，否则真成了笑话，被天天提起。 　　朗朗在霉国白宫表演的时候，把《我的祖国》英译为《 My Motherland》。吾当时一愣。这个英译最常见，是不是最...

　　《我的祖国》正确英译应该是《The Evercountry, Mine》　　一个歌曲的名，吾都会认真思考。那么，如何翻译歌词？其实，以吾这英语水平，是很难顺利翻译的。好在吾有咬文嚼字的习惯，所以在需要的时候，会找到最好的用词。　　《我的祖国》中有一句歌词，“姑娘好像花儿一样”，如何翻译？有人说这不是太好翻译了嘛：Girls like flowers。真这么简单就好了。　　不知道其他...

　　看了个小说，又学到了一点知识。　　大家知道，在传统文化中，鸳鸯是代表两情相悦的男女，也是爱情的象征。一对鸳鸯经常在一起戏水，或者一起休息，确实是情意绵绵。　　其实呢，在汉代以前，鸳鸯是形容兄弟感情的。苏武与李陵诗中便有一句“昔为鸳与鸯，今为参与商”。意思是以前兄弟感情很好，象鸳鸯一样（怎么感觉怪怪的）。后来就分离了。　　有人问，这“参”与“商”是什么意思？这是天上的两颗星宿，此升彼...