37、WPF 资源管理与本地化实践

WPF 资源管理与本地化实践

1. 本地化翻译流程

当完成应用程序本地化所需的基础准备后，接下来要创建包含窗口替代版本（以 BAML 形式）的卫星程序集，并将这些程序集放置在正确的文件夹中。手动完成这些工作会很繁琐，且通常需要第三方翻译服务参与，而翻译人员不一定是熟练的程序员，也不太可能让他们接触代码。因此，需要一种管理本地化流程的方法。当前 WPF 提供了部分解决方案，基本流程如下：
1. 标记应用程序中需要本地化的元素，还可添加额外注释帮助翻译人员。
2. 将可本地化的细节提取到 .csv 文件（逗号分隔的文本文件）中，然后发送给翻译服务方。
3. 收到翻译后的文件后，再次运行 locbaml 生成所需的卫星程序集。

2. 准备用于本地化的标记元素

首先，要为所有需要本地化的元素添加专门的 Uid 属性。例如：

<Button x:Uid="Button_1" Margin="10" Padding="3">A button</Button>

Uid 属性和 Name 属性作用类似，能在单个 XAML 文档中唯一标识一个按钮，这样就能为该按钮指定本地化文本。WPF 使用 Uid 而非直接复用 Name 值，原因包括名称可能未分配、按不同约定设置且在代码中使用等，实际上 Name 属性本身也是可本地化的信息。

除了文本，还需考虑字体、字号、边距、填充等对齐相关细节。在 WPF 中，每个可能需要本地化的属性都用 System.Windows.LocalizabilityAttr