一包多语言——使用FontForge合并字体

原创已于 2024-02-05 10:13:03 修改 · 7.5k 阅读

48 ·

CC 4.0 BY-SA版权

文章标签：

#多语言 #FontForge #合并字体

于 2024-01-11 23:01:43 首次发布

TA通用技术专栏收录该内容

26 篇文章

订阅专栏

本文介绍了在Unity游戏中合并简体中文、泰文和老挝文字体的方法，分析了动态切换字体的局限性，提出通过FontForge软件将不同语言的字体合并在一个字体中，以实现跨语言的正确显示。

大家好，我是阿赵。
比较多游戏做了一个游戏包里面包含了多种语言，可以游戏内切换。这里分享一个合并多种语言字体的方法。

一、遇到的问题

假设我们游戏需要同时显示简体中文、泰文、老挝文三种语言。
解决方案有多种：
1、准备多种字体
游戏内准备3种字体文件，然后在显示不同语言文字的时候，用程序动态切换不同的字体
2、找一种字体，可以同时显示三种不同的语言

首先看第一种方案，按道理是可行的，但会遇到两个问题：
1.动态切换字体对于程序的压力很大，需要对字体做映射的配置，然后还需要在切换字体的时候动态的遍历所有Text组件，进行字体更换，可能会存在一些不可控的逻辑问题或者渲染问题，增加了出错的风险。
2.如果游戏内一行文字里面会同时出现多种语言，单一的字体很有可能并不会包括了所有需要显示的文字。
然后看第二种方案，如果不替换字体就能显示所有文字，这对于程序来说是非常理想的，不过这个方案也会遇到一些问题：
1.是否真的能找到一种免费可商用的字体，包含所有目标语言的字体？可能会有，但找起来可能会很困难。
2.假如这个字体里面的某种语言的字体效果不理想，要怎么办呢？比如字体里面的泰文我觉得不够粗，想换一种更粗的字体进去，要怎么操作？
所以这里会提供第三种方案：
分别找到各种语言合适的字体，然后把它们合并在一个字体里面使用。
接下来将会介绍怎样使用FontForge软件来合并字体。

二、在Unity建立测试项目

这里用Unity引擎里面测试字体，用其他引擎也是一样的。我们的目的是得到一个能用的字体，Unity引擎只是用来测试字体是否正确。
随便建立一个空的Unity项目，假设现在项目里面使用的中文字体是”方正大黑_GBK”字体，把它复制到项目里面：
在这里插入图片描述

接下来用文字”你好”作为测试，通过百度翻译，可以查到你好对应的泰文和老挝文：
在这里插入图片描述

在项目里面建一个Text，然后把这段文字“你好|สวัสดี|ສະບາຍດີ”输入到Text，并把Text的字体指定为方正大黑字体，会显示这样：
在这里插入图片描述

可以看到，Unity的Text组件属性栏里面，中文和泰文都显示出来了，但老挝文直接都不显示。而在场景中的Text，也是显示出了中文和泰文，但老挝文没有显示出来。
需要注意的是，Unity的字体有个这样的规则，假如我们指定的字体里面没有对应的语言文字，将会拿系统默认字体来使用。这个方正大黑字体，其实是不包含泰文的，所以Text组件里面显示的泰文，其实是系统默认字体。而老挝文没有显示，是因为方正大黑字体和系统默认字体里面，都没有包含老挝文的字体。
然后我从网上找了一个老挝文的字体Saysettha OT，放到项目里面：
在这里插入图片描述

这次把新字体指定给Text组件：
在这里插入图片描述

可以看到，Unity的Text组件属性里面，老挝文还是没有显示，不过这个不重要，在场景里面的Text文本，已经显示出了老挝文了。
但同时存在的问题是，中文变了样式，然后泰文全部变成了框框。这说明了2个问题：
1.老挝字体里面，没有简体中文，所以“你好”两个字实际上是系统默认字体
2.老挝字体里面，虽然没有泰文字体，但对应的泰文的部分，却使用了框框来替代，导致了泰文使用不了系统默认字体。
接下来我要做的事情，就是使用FontForge软件，把老挝字体合并到方正大黑字体里面，让中文、泰文、老挝文都能正确显示。

三、安装FontForge

1、下载FontForge

FontForge是一个免费开源的软件，可以去官网下载：
https://fontforge.org/en-US/
在这里插入图片描述

得到了安装包之后，直接安装就行：
在这里插入图片描述

在安装完之后，首次打开软件，发现选择语言里面并没有中文可以选择，不用害怕，先选择English继续。

2、汉化FontForge

接下来对FontForge进行中文显示设置：
找到软件安装的目录，找到fontforge.bat文件
在这里插入图片描述

使用记事本打开这个文件，找到这一行

 ::set LANGUAGE=en

在这里插入图片描述

把前面的::删掉，然后把en改成zh_CN，现在这一行会变成：

set LANGUAGE=zh_CN

在这里插入图片描述

保存之后，关闭。
再次打开软件，就发现已经变成中文了：
在这里插入图片描述

除了中文以外，还可以修改成别的文字，具体可以用哪些文字可以参考share\locale：
在这里插入图片描述

四、打开字体：

之前我们准备了2个字体，分别是方正大黑的FZDHTK–GBK和老挝字体的Saysettha OT
现在用FontForge分别打开这两个字体，从上面的选框可以选择盘符，然后一级一级的打开路径直到找到字体所在文件夹：
在这里插入图片描述

由于每次都选择文件夹很烦，所以也可以添加收藏：
在这里插入图片描述

下次就可以直接选择这个收藏过的路径了：
在这里插入图片描述

选择字体并确定打开：
在这里插入图片描述

经过相同的操作，打开了2个字体：
在这里插入图片描述

五、修改全字大小：

打开元素——字体信息：
在这里插入图片描述

然后找到通用
在这里插入图片描述

会看到两个字体的全字大小是不一样的，方正大黑是256，而老挝字体是2048。
如果两个全字大小不同的字体合并在一起，会有什么后果呢，可以试一下，在方正大黑的窗口选择元素，然后选择合并字体：
在这里插入图片描述

选择老挝字体：
在这里插入图片描述

弹窗选“是”:
在这里插入图片描述

合并后，可以看到，方正大黑字体里面多了一些之前没有的文字显示：
在这里插入图片描述

但很明显，这些字体的显示是不对的，大了很多倍。这是因为方正大黑的全字大小是256，而老挝字体的全字大小是2048。
从这里可以看出全字大小的作用了，如果要合并2个字体，首先要统一它们的全字大小。
从理论上说，按道理是把小的一方改成和大的一方一样大，也就是说方正大黑应该改成2048，但从实际上说，由于方正大黑是主文字，老挝文的数量并不多，显示也不复杂，所以我这里把老挝文从2048改成256也是可以的。这样改，合并起来的字体容量会小一些。
在这里插入图片描述

修改完之后，点“确定”按钮关闭字体信息。会有一个确定弹窗，直接点确定就行：
在这里插入图片描述

修改完之后，会发现字体框上面的文字编号会填充了深蓝色，这个不用怕，只是告诉我们这些字经过了修改，还没有保存：
在这里插入图片描述

六、去除多余的字体：

1、合并字体的原则

这里需要知道一个合并字体的原则，假如方正大黑是A字体，老挝字体是B字体，我们以A字体为主，然后把B字体合并到A字体，它的规则是，如果A字体原来已经存在的字体，是不会被替换的，只会把A字体里面没有的字，而B字体有的字合并过去。

2、检查异常文字

在老挝文这边，往下拖动，会看到一些框框的字体：
在这里插入图片描述

然后我们看看这个框框对应的文字是什么，右键选择某个框框的文字，然后选择字形信息：
在这里插入图片描述

可以找到这个字符本身是什么：
在这里插入图片描述

回到方正大黑字体，选择查看——转到
在这里插入图片描述

并输入刚才从老挝字体那边复制的字：
在这里插入图片描述

会发现这一批框框的字，在方正大黑里面，都是一个叉的，也就是代表在方正大黑里面并不存在这个字。
在这里插入图片描述

正是因为这个原因，在老挝里面这堆泰文是框框，而在方正大黑里面这些泰文是空的。如果不做任何处理，直接把老挝字体合并到方正大黑，那么方正大黑里面的泰文也会变成框框。

3、删除异常文字

要解决这个问题，需要回到老挝字体里面，把这些框框的泰文删掉，框选所有的框框：
在这里插入图片描述

鼠标右键，选择Clear：
在这里插入图片描述

这样就把框框的字体删除了
在这里插入图片描述

七、保存修改好的字体

上面的操作，主要是对老挝字体进行了2个操作：
1.修改全字大小
2.删除多余的字符
当然这两步不是必须的，比如两个字体本身全字大小一样，就无需修改了，然后如果没有多余的字符，也不需要删除了。
而且，也不限于这两步的修改，由于字体信息里面的选项还有很多，假如发现有其他问题，还要根据实际情况再调整。
当修改完成之后，就可以把这个老挝字体给保存一下，注意，我们不要修改原始字体，因为可能以后我们需要多次的合并，所以每个字体的原字体最好保留。所以这里我选择另存为：
在这里插入图片描述

这里注意2点：
1.保存的格式是sfd格式，这个不是我们最终使用的格式，只是FontForge软件自己保存的数据
2.由于我这里把老挝字体的全字大小改成了256，所以我把这个另存的字体保存为SaysetthaOT_256.sfd，这样是方便以后有多个字体之后，比较直观的知道这个字体在原字体的基础上修改了什么：
在这里插入图片描述