无心剑英译戴望舒《我的恋人》

我的恋人

My Sweetie

戴望舒

By Dai Wangshu

我将对你说我的恋人
我的恋人是一个羞涩的人
她是羞涩的，有着桃色的脸
桃色的嘴唇，和一颗天青色的心

I’ll tell you my sweetie
my sweetie is a shy person
who’s shy with a peachy face
peachy lips and an azure heart

她有黑色的大眼睛
不敢凝看我的黑色大眼睛
不是不敢，因为她是羞涩的
当我依偎在她胸头时
你可以说她眼睛变换了颜色
天青的颜色，她心的颜色

she has big black eyes
which dare not gaze at me –
that’s just because she’s shy
yet while I lean upon her chest
you may say her eyes change color
to azure, the color of her heart

她有纤纤的手
会在我烦忧时安抚我
她有清朗而又爱娇的声音
那只向我说着温柔的
温柔到将我心儿销熔的话

she has