《天天数学》连载50：二月十九日

The Daffodils

水仙

William Wordsworth

威廉·华兹华斯

I wander’d lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

像一朵云独自漫游，
高高飘过山丘与溪谷，
金黄水仙顿入眼眸，
一丛丛、一簇簇；
在树荫下、湖水旁，
随微风轻舞飞扬。

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky way,
They stretch’d in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

如星辰般连绵，
在那银河里闪亮，
沿着那条海湾边缘，
无穷无尽铺成行。
一瞥，万朵扑眼来，
随风摇曳多欢快。

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay
In such a jocund company!
I gazed - and gazed - but little thought
What wealth the show to me had brought:

水仙花旁波浪翻舞，
但花儿欢欣胜过水波，
有个如此良伴为伍，
诗人欣喜，自不必说！
凝视再凝视，竟未领悟
这景象赐我多少财富。

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

常在卧榻休憩，
陷入空虚或伤悲；
它们闪现我脑海里，
孤寂得到天赐的抚慰；
一颗心洋溢着幸福，
随水仙翩翩起舞。

译于2018年8月4日。

水仙

自在漫游独行客，
犹如浮云飘山谷；
刹那瞥见金水仙，
一丛丛、一簇簇；
树荫下，湖水边，
微风吹拂舞翩跹。

水仙连绵如群星，
点缀银河放光芒；
金黄水仙铺碧湾，
绵延无尽放眼望；
万朵水仙扑眼来，
随风摇曳舞自在。

波浪翻舞绕水仙，
繁花远胜波潋滟；
如此良友伴左右，
诗人欢欣不待言！
万般凝视忘思量；
悠悠情思随风扬。

几番倚床长憩息，
神情茫然沉思处；
眼前花影闪金光，
独处方能品幸福；
快乐洋溢我心间，
尽情欢舞伴水仙。

译于2005年11月7日。